12 juillet 2008
EN REPONSE A CLARA,POUR TOUS LES AMIS COLOMBIENS ET HISPANOPHILES
—DEPUIS LE BLOG DE JACQUES ,LE TRAVAIL MINUTIEUX DE FABIO—
Les articles qu’à mis Fabio correspondent aux petits histoires, entretiens, etc des 11 soldats et policiers libérer. Il me semble important que les intervenants Français, Colombiens et autres, soient au courent. Ils seront, je l’espère bien, traduis pour le bénéfice de non-hispanophones.
——————–
PEUT ÊTRE QUE L'UN DE NOS FIDÈLE LECTEUR POURRA PRENDRE LE TEMPS DE FAIRE LA TRADUCTION UN JOUR (COLIBRI PAR EXEMPLE OU MARIA CAMILLA,BELLE OISEAU CHANTEUR,CHANTE POUR NOUS PAUVRES FRANCAIS INCULTES DE LA LANGUE DE DON QUICHOTTE POR FAVOR SVP)
Fabio écrit:
Si je puis me permettre d’abuser de la générosité de notre très “detallista” “Gentlebird Translator”, je lui prierais de traduire le post #19, puisqu’il met la lumière sur la cruauté des Farc, qui a été minimisée recemment par “la bonne mine” des ex-otages (encore faut-il rappeler que Cesar a du bien les nourrir suite aux “ordres” de “Cano” annoncant la “mission humanitaire internationale” qui se rapprochait).
Centaines d’autres colombiens ont du subir le meme sort du Capitan Guevara. Les dernieres jours d’Aida Duvaltier ont du etre également épouvantables.
Le post #18 de la presse argentina rappele le terrible massacre de Mitu, ou les Farc ont tué, avec ses bombes et cilindres à gas, des dizaines des civils et militaires, en essayant de prendre le controle de la ville (ils sont finalement été repoussés par l’armée colombienne).
POUR MEMOIRE:
C’est grâce à l'amour de Jacques Thomet pour les pays hyspaniques que nous avons trés souvent le droit et il nous y encourage même dans nos commentaires à avoir dans ses introductions les messages en espagnol et autres langues.
L’avantage de cela est que nous pouvons communiquer des infos inexistentes en français que ensuite peuvent être reéxposés en traduction par Jacques dans les articles principaux, sans compter du travail extraordinnaire de Colibri.
La plupart des “sources primaires” proviennent des médias colombiens, malheuresement pour les non-hispaniques, mais chaque intervenant fait son effort pour les mettre à la portée des francais.
Merci Fabio pour tous ces articles.
Désolée pour NOTRE GARCIA MARQUEZ NATIONALE(Gabriel Fradet) mais il vrai que très souvent l’aimable Colibri se charge de faire les traductions des articles les plus intéressants.
.
Militares colombianos rescatados recibidos como héroes en sus ciudades
08 de Julio de 2008, 10:19pm ET
BOGOTA, 8 Jul 2008 (AFP) -
Como héroes fueron recibidos el martes en sus ciudades natales varios de los once uniformados colombianos que la semana pasada fueron rescatados de manos de la guerrilla de las FARC, junto con la colombo-francesa Ingrid Betancourt y tres estadounidenses.
Recorridos en carros de bomberos por las principales calles en medio de los aplausos de la gente y visitas a templos católicos para dar gracias a Dios por haber sobrevivido en la selva a hasta diez años de secuestro, marcaron el reencuentro de estos ex rehenes con sus pueblos.
Los sargentos José Ricardo Marulanda y Erasmo Romero, quienes dejaron atrás 10 años y nueve meses, y 9 años y 10 meses de cautiverio respectivamente, fueron ovacionados en su natal Pereira, capital del departamento (provincia) de Risaralda (centro-oeste).
Una caravana de vehículos organizada por las autoridades locales y encabezada por el carro de bomberos donde iban los dos militares, recorrió las principales calles de la ciudad mientras que a los costados cientos de personas formaron una especie de calle de honor al tiempo que batían pañuelos blancos.
Ya en su ciudad y en medio de los suyos, el sargento Marulanda manifestó su deseo de continuar en las Fuerzas Militares, porque dijo: “desde muy niño albergué en mi corazón la vocación y el llamamiento para ser soldado de la Patria”.
El sargento Romero, por su parte, empezó a disfrutar de la compañía de sus dos hijos, luego de que al menor lo conoció tras recobrar la libertad, mientras que su hija mayor apenas tenía memoria de él, pues era muy pequeña cuando dejó de ver a su padre.
El capitán Raimundo Malagón fue objeto de similar recibimiento en su natal población de Chiquinquirá, departamento de Boyacá (centro), donde visitó el emblemático santuario de la Virgen de Chiquinquirá para dar gracias por su liberación.
Malagón, quien permaneció 9 años y 10 meses en poder de las Fuerzas Armadas Revolucionarios de Colombia (FARC), dijo que lo que más quería era “abrazar a mis sobrinos a los que amo tanto”.
En la población de Buga, departamento de Valle de Cauca (suroeste), el sargento Amaon Flórez, quien también estuvo en cautiverio 9 años y 10 meses, recorrió como héroe las calles y luego visitó la basílica del ‘Señor Milagroso’ para también agradecer el haber sobrevivido.
Tras el rescate, el pasado miércoles por un comando militar en una incruenta operación de inteligencia, los once uniformados colombianos inicialmente habían recibido atención médica en el hospital Militar de Bogotá, en tanto que los tres estadounidenses viajaron de inmediato a su país, y Betancourt lo hizo el viernes a Francia.
↓ Citer | Posté 10 72008vEurope/Berlin07bSat, 12 Jul 2008 15:23:28 +0200Europe/Berlin, 2007, 13:01
13Fabio écrit:
Chinchiná estuvo de fiesta por la libertad
En la mañana de ayer centenares de chinchinenses esperaron al suboficial en las entradas y el centro del municipio. Alcaldía y Concejo lo homenajearon. Un comité se encargó de la celebración, con caravana, serenata, café y almuerzo. Regreso.
Adriana Osorio
Redactora/LA PATRIA
Manizales
Sonrisas en los rostros, camisetas blancas, brazos arriba, pitos, música y fiesta. Así fue la bienvenida que le dieron los chinchinenses al sargento segundo José Ricardo Marulanda Valencia, rescatado la semana pasada después de 10 años de secuestro, y quien llegó ayer en la mañana al municipio cafetero.
El primer grupo de personas que lo esperó estaba en el crematorio de La Aurora, en la vía hacia Pereira (Risaralda) por El Jazmín. A las 10:10 de la mañana lo saludó allí una pancarta: “Bienvenido a la libertad”, decía el afiche que tenía como fondo una de las fotografías tomadas horas después del rescate.
Al bajarse de la camioneta blanca en la que lo transportaron desde Pereira, con sus ojos inundados de lágrimas saludó a los chinchinenses. “¡Qué viva la libertad!”, repitió una y otra vez mientras levantaba sus brazos como el primer día de la liberación. Luego abrazó a sus hermanas y a su mamá, doña Judith Valencia, que se persignó en gesto de agradecimiento a Dios.
Minutos más tarde, empezó la caravana hacia el casco urbano. Sobre la ambulancia del Cuerpo de Bomberos de Chinchiná llevaron al sargento, a su esposa y a su hijo. Atrás vehículos de instituciones y conocidos lo apoyaron. En el camino varios carros parqueados estaban vestidos de fiesta para el recibimiento.
Al llegar a la variante de la entrada al municipio lo esperaba el resto de la caravana. Motos y carros se unieron al desfile con más pancartas, más camisetas blancas y mucha alegría.
La fiesta siguió en el Parque
En la glorieta de la entrada una chiva colorida, atestada de gente y con chirimía también lo recibió. Personas que estaban en las aceras se abalanzaron hacia la ambulancia de bomberos, le dieron la mano, le entregaron cartas.
La multitud era cada vez mayor a medida que el desfile se acercaba al centro de la localidad, donde las calles no daban para más y los balcones albergaban a decenas de ciudadanos.
A las 11:15 de la mañana la caravana llegó al Parque de Bolívar. Cuando el sargento descendió de la camioneta de Bomberos la gente se le acercó a saludarlo con abrazos.
En la tarima, el Comité de organización para la fiesta de la libertad le tenía preparados honores de la Alcaldía y el Concejo Municipal y un café. Además, el mediodía se alegró con una serenata del mariachi Luz de Luna.
Siguió la ronda de preguntas de la comunidad, en la que Marulanda reconoció que hace casi 11 años no disfrutaba de un café. La fiesta terminó con las palabras de la alcaldesa María Magdalena Builes y el gobernador Mario Aristizábal.
A eso de la 1:30 de la tarde fue el almuerzo que le tenía preparado el comité organizador, en el restaurante El Ranchero Paisa. El resto de la tarde el liberado la dedicó a su familia, pues la actividad de los últimos días lo tiene agotado.
Alegría infinita
Para los chinchinenses el regreso a la libertad del sargento del Ejército José Ricardo Marulanda Valencia llenó de alegría el municipio. Esto opinaron ellos sobre el tema:
Irma Castaño: maravilloso, es una felicidad inmensa, de todo corazón. No hay como manifestar esta alegría.
Martha Inés Aguirre: Gracias a Dios volvió, que está acá en nuestro Chinchiná querido, es un orgullo tenerlo otra vez acá.
Abelardo Roldán: Muy bueno, porque gracias a Dios regresó del secuestro y volvió al pueblito.
Cristian Camilo Valencia: así podemos saber que está regresando la paz a Colombia.
Gustavo Adolfo Loaiza: excelente, es muy duro para una persona tantos años de secuestro.
↓ Citer | Posté 10 72008vEurope/Berlin07bSat, 12 Jul 2008 15:25:22 +0200Europe/Berlin, 2007, 13:01
14Fabio écrit:
El sargento José Ricardo Marulanda regresó a su natal Chinchiná
Foto: Ricardo Vejarano / EL TIEMPO
El suboficial del Ejército recorrió las calles de su pueblo natal en la mañana de este miércoles. Miles de sus paisanos salieron a las calles a vitorearlo y a ondear banderas de Colombia y del pueblo.
Cerca de 13 mil estudiantes se han favorecido con el proyecto Escuela Activa Urbana
Desde las 9 y 30 de la mañana, Cristina Pérez y sus dos hijos llegaron al Parque de Bolívar, de Chinchiná (Caldas), para ver a un hombre de ojos grandes, bigote tupido, sonrisa amplia y que no dejaba de saltar y lanzar sus brazos hacia arriba en señal de victoria.
“Yo solamente lo distingo, pero mi esposo, que es soldador, ha hecho algunos trabajos en la casa de él”, contó la ama de casa, mientras esperaba al hombre por quien otros hicieron carteles, sacaron banderas de Colombia y del municipio o volvieron a lucir las camisetas blancas con las cuales participaron el 4 de febrero pasado en la marcha contra el secuestro y las Farc.
Daniel Guzmán, un comerciante, dijo que ese mismo hombre fue su compañero de juegos en el barrio Bengala, cerca del Hospital San Marcos, cuando ambos eran niños. “Yo fui criado con él, fuimos amigos de barriada. Hace muchos años no lo veo, pero es maravilloso que esté de regreso”, dijo con orgullo el hombre de cabello escaso y canoso.
A las 11 de la mañana, el hombre de ojos grandes, bigote tupido… arribó a la plaza sobre el platón de una camioneta de los bomberos, acompañado por su esposa y su hijo, antecedido por siete grandes caballos y sus jinetes policías, un ensordecedor ulular de sirenas y una caravana de carros y de motos.
Para Cristina y Daniel y para unas 5 mil personas había terminado la larga espera, bajo un sol picante.
El hombre no es el ganador de la Vuelta a Colombia, ni un boxeador que ganó un título mundial. Es el sargento segundo del Ejército José Ricardo Marulanda Valencia, de 47 años, quien los últimos 10 estuvo secuestrado por las Farc y quien hizo parte del grupo de 15 personas liberadas hace una semana en el Guaviare.
“Me siento muy orgulloso de ser chinchinense”, dijo Marulanda desde una tribuna a la que entidades y ciudadanos del común le hicieron llegar mensajes de felicitación por su regreso.
Sin embargo, antes de dirigirse a sus paisanos, el militar aclaró que fue por “razones de seguridad” que le respondió al presidente Álvaro Uribe Vélez, el día de su liberación, que nació en Marsella (Risaralda), de donde eran sus ancestros, y fue criado en Pereira. Por esto fue que algunos bromearon diciendo que el recibimiento era para “el de Marsella”.
“Mi Chinchiná del alma. Aquí estoy con mi esposa y mi hijo. Los llevo en el corazón”, dijo Marulanda, como queriéndose reconciliar aún más con su gente y con la voz entrecortada por la emoción.
“En la selva aún quedan (secuestrados por las Farc) más soldados y policías, personal civil y políticos como (Óscar Tulio) Lizcano. Me dedicaré a luchar por su libertad y ellos van a estar libres”, anunció el militar, quien también repudió la intempestiva salida del país del ex senador Luis Eladio Pérez, con quien compartió el cautiverio, por presuntas amenazas.
Marulanda cerró su sentido discurso con el que ya es su grito de batalla: “¡Bienvenido a la libertad!”.
CHINCHINÁ (CALDAS)
↓ Citer | Posté 10 72008vEurope/Berlin07bSat, 12 Jul 2008 15:26:35 +0200Europe/Berlin, 2007, 13:01
@Fabio @Clara,
16Fabio écrit:
Militares ex rehenes de vacaciones, mientras se prepara marcha por los cautivos
Hace 4 días
BOGOTÁ (AFP) — Los militares colombianos que fueron rescatados junto a Ingrid Betancourt tras pasar años en manos de la guerrilla de las FARC, partieron el lunes de vacaciones a la costa caribe de Colombia junto a sus familias, mientras se prepara una marcha el 20 de julio por la libertad de los demás rehenes.
La marcha se realizará en las principales ciudades de Colombia en coincidencia con la celebración del día de la independencia nacional, con participación de varios de los 15 rehenes que recobraron la libertad en el operativo, informó Olga Lucía Gómez, de la Fundación País Libre.
La ex candidata presidencial Betancourt, que también tiene la nacionalidad francesa, declaró desde París que promoverá activamente la participación en esa jornada pero descartó viajar a Colombia, por razones de seguridad.
Betancourt, sin embargo, subrayó que continuará activamente buscando la solidaridad internacional para buscar la liberación de los demás cautivos. “En estos momentos les digo que yo los adoro, que no va a pasar un momento en que yo no hable de ellos, hasta que vuelvan con nosotros. Tendremos que remover el mundo, pero hay que hacerlo rápidamente para que ellos vuelvan con nosotros”, declaró a Radio France International.
En Bogotá, el comando del Ejército informó de que tras ser sometidos a revisión médica y psicológica en el Hospital Militar, los siete militares rescatados fueron autorizados a viajar y reunirse con sus familiares. “Una vez que superaron los exámenes médicos para determinar que estaban bien de salud y emocionalmente estables, se les permitió viajar con sus familias”, dijo un alto oficial que requirió el anonimato.
Por su parte los cuatro policías participaron de una ceremonia religiosa y uno de ellos, el sargento John Jairo Durán, entregó a la familia del mayor Julián Guevara (que murió hace dos años en cautiverio), el diario que éste llevó en la selva. “Me siento derrumbada, yo sabía que él había sufrido, pero no me imaginaba semejante dolor y crueldad”, dijo la madre del oficial, Emperatriz de Guevara, quien reclamó a los rebeldes que devuelvan el cadáver de su hijo.
Mientras en la sede de la policía se vivía el sobrecogedor encuentro entre Durán y la madre de Guevara, otros ex rehenes aprovechaban para recuperar con sus familias el tiempo perdido. “Estamos saliendo a descansar con nuestras familias”, dijo el teniente Raimundo Malagón, quien estuvo casi diez años en poder de las FARC, que lo habían secuestrado el 4 de agosto de 1998 en un ataque al poblado de La Uribe, departamento de Meta (centro). Según Malagón, algunos de los ex rehenes viajarán al puerto de Santa Marta (950 km al norte de Bogotá) y otros hacia la isla de San Andrés, en el Caribe.
Malagón envió un mensaje de aliento a los militares, policías y políticos colombianos que siguen en poder de la guerrilla. “Tengan la plena seguridad de que así como el Ejército logró que nosotros estemos libres, ustedes también van a regresar, ya se están haciendo gestiones, estoy seguro de eso”, manifestó.
↓ Citer | Posté 10 72008vEurope/Berlin07bSat, 12 Jul 2008 15:27:47 +0200Europe/Berlin, 2007, 13:01
17Fabio écrit:
Doña Emperatriz leyó los cuadernos del mayor Guevara, muerto en cautiverio
Caracol | Julio 10 de 2008
Los registros de sus clases, mensajes para la familia y un registro de lo que quería hacer cuando quedara libre, son parte del contenido de los dos cuadernos del mayor Julian Ernesto Guevara, que fueron entregados a su madre.
Doña Emperatriz de Guevara, se tomó casi una semana para leer los cuadernos en los que su hijo muerto en cautiverio, con mucho entusiasmo en medio de la dureza del cautiverio estudiaba ingles y ortografía que le dictaba el tambien secuestrado Alan Jara.
“El fue su maestro y logró motivarlo tanto que le hizo llevar un cuaderno muy ordenado”, señaló la mujer.
Agregó que en los dos cuadernos, que el mayor Guevara fabricó con hojas de papel e hilo, el uniformado contaba además que planes tenía para la libertad, los cuales incluian conocer restaurantes arreglarse los dientes y comprar ropa que veía en las revistras que podía ver en medio de la selva.
Además de recetas de cocina, su contabilidad personal que incluia una libreta de banco en el que tenía un saldo de doce mil pesos y los teléfonos de los demás secuestrados para el reencuentro en la libertad, el mayor Guevara llenó el cuaderno de mensaje para su madre.
En el llamado diario de la persistencia, el Mayor Guevara consignó los mensajes que cada sábado recibió através de la radio escribiendo los mensajes de sus familiares que más le impactaban, junto a estas hojas guardo algunos recuerdos que sus seres queridos le hicieron llegar a la selva en diciembre de 1.999. No habla de la enfermedad que le cobró la vida en enero del 2.001 y en cada palabra siempre guardó la esperanza de volver a la libertad
↓ Citer | Posté 10 72008vEurope/Berlin07bSat, 12 Jul 2008 15:31:32 +0200Europe/Berlin, 2007, 13:01
18Fabio écrit:
Clarin de Buenos Aires
——-
DOLOROSO TESTIMONIO
La terrible historia del rehén de las FARC que decidió dejarse morir
Uno de los liberados con Ingrid le trajo a su madre el diario que escribió.
Por: Pablo Biffi
Ingrid Betancourt se acercó a su oído y le dijo que de su padre había aprendido a no doblegarse y que debía sentirse orgullosa de él. Después, el sargento John Jairo Durán tomó la palabra y -visiblemente emocionado- dijo que en ese momento tan especial quería recordar al capitán de la policía Julián Ernesto Guevara. Ana María, la hija de 16 años, no pudo contener las lágrimas cuando la ex candidata presidencial le acarició la cara. Y Emperatriz Guevara, la madre, sintió que su corazón estallaba cuando el compañero de cautiverio de su hijo durante seis años lo recordó delante del presidente Alvaro Uribe en el Palacio Presidencial, el mismo día en que ambos rehenes fueron liberados.
“Julián aún es un rehén, todavía está secuestrado”, dijo a Clarín Emperatriz Guevara, una mujer menuda y cálida que se acerca a los 70 años, llena de dolor por la ausencia de su hijo. Julian Ernesto Guevara nació la mañana del 4 de agosto de 1966 en Bogotá y era tan negrito que se parecía a San Martín de Porres, el santo negro de la orden de los dominicos, nacido en Lima en 1579. Ya desde pequeño quería estudiar para policía -recuerda Emperatriz- y lo logró un año después de haber terminado el colegio. Cuando egresó de la academia, estuvo en varios destinos, hasta que fue enviado a Mitú, capital del selvático y sureño departamento del Vaupés, en 1997, dos años antes de la madrugada trágica del 1º de noviembre de 1999.
Ese día, varios centenares de guerrilleros de las FARC que triplicaban en hombres, en armamentos y municiones a las fuerzas de seguridad de la zona, arrasaron literalmente la ciudad, con un saldo de centenares de muertos -nunca se supo bien la cifra exacta-, heridos y capturados. Fue una de las tomas más sangrientas del conflicto interno colombiano. El entonces mayor Guevara, especialista en contrainsurgencia, era el comandante operativo de la policía de Mitú y tuvo que rendirse después de más de un día de combates, cuando ya no le quedaban ni municiones ni fuerzas para seguir peleando. Un día después de la toma, este enviado recorrió la ciudad, derrumbada por los bombardeos con garrafas de gas, con los muertos aún danzando en el serpenteante río Vaupés.
Recién el 17 de diciembre de ese año -un mes y medio después del ataque- supimos que estaba vivo y que se lo habían llevado como rehén. Recibimos una foto, que es esta , dice Emperatriz, señalando el portarretrato que descansa sobre una mesa, al lado de una virgen y de un jarrón lleno de flores, en su sencillo y cálido departamento bogotano.
Julián Guevara tenía entonces 33 años y una hija, Ana María, que estaba por cumplir siete, recuerda Emperatriz, madre además de otros nueve hijos, acompañada ahora por Pilar y Claudia y varios nietos que corretean por la casa.
Sentí una gran alegría al saber de la liberación del sargento John Jairo Durán, porque además me contó que no sólo era su amigo, sino que en la selva se habían convertido en hermanos , relata.
Y con sus palabras, esa noche ante el presidente Uribe, sentí orgullo, pero también un enorme vacío por su ausencia , agrega. Una ausencia que algún día deberá terminar, aunque reconoce que se está preparando para que eso, tal vez, nunca ocurra.
Seis pruebas de vida recibió Emperatriz entre el 17 de diciembre de 1999 y el 14 de febrero de 2006, justo el día en que Ana María cumplía 14 años. Ese día, un grupo de familiares de policías y militares en poder de la guerrilla llegó a su casa y al ver sus caras comprendió lo que su corazón de madre le había anunciado poco antes: su hijo había muerto en cautiverio, el 28 de enero de ese año, según un comunicado oficial de las FARC.
Para el sargento Durán, Julián Guevara murió el 20 del mismo mes. Lo sé, porque murió en mis brazos a las 3.30 de la madrugada , le contó a Emperatriz, apenas pudo abrazarse con ella, una vez liberado, el miércoles pasado.
Esa noche del miércoles en la Casa de Gobierno, Durán contó con un nudo en la garganta que el capitán Guevara se había dejado morir, casi sin comer, para no doblegarse ante las humillaciones de sus carceleros, que le exigían que les rogara por comida por ser un oficial con rango o que insultara a su policía nacional. Saber eso me llenó de orgullo, por que sé que Julián jamás iba a permitir que maltrataran a sus hombres o que lo humillaran. Ese era mi hijo , dice Emperatriz con lágrimas en los ojos.
Además de honrar la figura de Julián, el sargento Durán le contó a Emperatriz que guardó durante más de dos años, desde aquella madrugada de enero de 2006, dos cuadernos personales en los que el capitán llevaba un relato de sus días en la selva. Y que a pedido del comandante de la policía se los entregarán en un acto oficial, en los próximos días, como homenaje a su hijo, un héroe para la institución.
Dice Emperatriz: Estoy ansiosa por tenerlos. Esos cuadernos serán como tener una parte de él conmigo. Pero yo voy a descansar en paz el día que me entreguen su cuerpo, para enterrarlo como se merece. Hasta que eso no ocurra, mi hijo seguirá siendo un rehén .
↓ Citer | Posté 10 72008vEurope/Berlin07bSat, 12 Jul 2008 15:33:09 +0200Europe/Berlin, 2007, 13:01
19Fabio écrit:
Doña Emperatriz por fin supo cómo falleció su hijo en cautiverio, el mayor Guevara
Caracol | Julio 7 de 2008
Un desgarrador relato sobre la forma en que las FARC dejaron morir en la selva al mayor Julián Ernesto Guevara, entregó en Caracol Radio, el sargento John Jairo Durán Turbay, recientemente liberado por las Fuerzas Militares.
Durán Tubay dijo en el programa “Las Voces del Secuestro”, que desde 2003 conoció al mayor Guevara, y señaló que desde el primer momento supo que iban a estar unidos por la hermandad, incluso más allá de la muerte.
John Jairo Durán explicó que desde el primer momento estuvieron juntos, y señaló que fue orgullosamente el enfermero y el ángel guardián del mayor Guevara, quien murió el 20 de febrero de 2006.
El policía recientemente liberado enla Operación Jaque recordó en Caracol Radio la forma en que hacían ejercicio juntos y de qué manera buscaban “tomarle el pelo” al flagelo del secuestro.
El sargento Durán explicó que el mayor Guevara comenzó a enfermarse en la que ellos llamaron la “caminata de la muerte”, porque en ese momento muchos de los secuestrados sintieron que la selva se les estaba tragando la vida.
Sostuvo que los últimos días del mayor Guevara comenzaron con una tos. “Luego él comenzó a dejar de comer y la piel se le había convertido en una especie de forro de los huesos”, dijo el policía liberado.
“Durante todos esos días que él no podía ir al baño, yo lo llevaba a caballito al chonto y lo bañaba. Eso no se me podrá olvidar jamás”, dijo entre lágrimas el sargento Durán.
“El 19 de enero fue el último día que lo pude ver vivo. Lo bañé, le pregunté que si lo afeitaba, me dijo que no. Le di los alimentos porque él ya no comía, entonces le dije que hiciera el esfuerzo de comer algo porque entonces no aguantaría un momento más”, recordó el sargento Durán.
“La madrugada del 20 de enero de 2006 no volví a escuchar la tos de mi Capitán. No sé si me quedé dormido o que la lluvia estaba demasiado fuerte”, relató entre lágrimas John Jairo Durán.
Luego, dijo el sargento, como si fuera algo natural y no fuera algo muy grave, los guerrilleros les informaron a los demás secuestrados, que el mayor Julián Guevara había muerto.
↓ Citer | Posté 10 72008vEurope/Berlin07bSat, 12 Jul 2008 15:35:21 +0200Europe/Berlin, 2007, 13:01
20Fabio écrit:
CARTAGENA - ACTUALIDAD
DE MANOS DEL RECIÉN RESCATADO SARGENTO DURÁN
Madre del mayor Guevara recibió los “diarios a la persistencia”
ANDRÉS TORRES , COLPRENSA
Un abrazo largo y silencioso embargó a doña Emperatriz y a John Jairo Durán en medio de la ceremonia de entrega del diario de Jairo Alberto Durán.
ANDRÉS TORRES , COLPRENSA
La emoción de la gente durante la ceremonia fue evidente. Con pañuelos blancos y pétalos de rosa se dio despedida a Jairo Alberto Guevara.
En la clínica de la Policía Nacional, Emperatriz de Guevara, con ojos llorosos y el rostro visiblemente conmovido, presenció la eucaristía en conmemoración a su hijo, el mayor Julián Ernesto Guevara quien murió estando secuestrado por las Farc.
Con un abrazo silencioso, doña Emperatriz y su nieta Ana María Guevara, recibieron de las manos del recién rescatado sargento John Jairo Durán los dos cuadernos que escribió su hijo en cautiverio y que narra sus vivencias y pensamientos antes de su fallecimiento el 20 de enero de 2007.
Con caminar lento y acompañada de su familia, la madre del mayor llegó a las instalaciones de la Clínica de la Policía, en donde era esperada por más de un centenar de uniformados, entre ellos los cuatro rescatados en la operación “Jaque”.
El mismo Durán fue el encargado de hacer entrega del que ha llamado “diario a la persistencia” y que está dedicado a doña Emperatriz y sus nietos.
“Me siento absolutamente conmovida por este acto. Espero que no sea la última oportunidad en que la gente se acuerde de él. Aunque es evidentemente un acto triste ya que, lamentablemente, no tengo a mi hijo con vida, éste es también un instante de fortaleza ya que damos descanso a su alma. Esta eucaristía es un recordatorio de quienes aun permanecen en secuestro para que recemos para que tengan fuerza y persistan a pesar de esta horrible circunstancia”, dijo Emperatriz de Guevara.
En medio de los saludos y los sentidos pésames que una fila interminable de amigos y conocidos querían brindarle, doña Emperatriz agradeció a John Jairo Durán por haber acompañado y ayudado a su hijo en sus últimos momentos de vida, como éste lo relató en el programa radial Voces del Secuestro.
EL COMIENZO DEL ADIÓS
De manera conmovedora, al finalizar la eucaristía, el sargento Durán se le acercó a la madre del fallecido mayor, y en medio de un abrazo silencioso lloraron sentidamente. No cruzaron palabras, pero el dolor era evidente.
Jhon Jairo Durán, con manos temblorosas, entregó los diarios escritos a mano por Julián Ernesto Guevara.
Por medio de un abrazo largo y silencioso doña emperatriz se dejó invadir por el llanto que había contenido durante la ceremonia y, tomando con fuerza a Durán sólo le pudo agradecer por el acompañamiento que ofreció a su hijo durante su cautiverio y en sus últimos momentos de vida.
“Esto es lo único que me queda de mi hijo. Es un alivio tener estos escritos en mi poder porque así podré dar, de alguna manera, una despedida a su alma, podré empezar a entender que se fue del todo. De seguro con sus cartas en mis manos Jairo Alberto tendrá mayor tranquilidad en el camino hacia la vida eterna”, comentó doña Emperatriz.
Padre de dos hijos, el Mayor Julián Ernesto Guevara, murió a los 37 años de edad, después de seis años de secuestro, que se produjo el primero de noviembre de 1998, en la toma guerrillera de Mitú, en el departamento de Vaupés. Según, su compañero y amigo John Jairo Durán, fue un hombre luchador al que le falló el cuerpo y, de manera inhumana murió.
“Empezamos un proceso de duelo, que aunque no es el mejor, ya que hubiéramos preferido que la situación hubiese tenido otro desenlace, por lo menos ahora contamos con algo que nos habla de él, algo que nos hace descansar porque al fin sabemos sobre sus días, sus noches, su sufrimiento”, dijo doña Emperatriz.
“Siempre mantuvimos la ilusión de verlo regresar a casa. Cuando uno no sabe nada de alguien a quien se quiere es complicado calmar la ilusión. Por eso, ahora que sabemos cómo murió podemos descansar porque por lo menos le podemos dar rienda suelta al dolor, antes vivíamos de una débil ilusión”, comentó Jorge Guevara, hermano del mayor.
El sargento Durán, en cautiverio, se convirtió en el amigo y compañero del mayor Guevara y en su ángel guardián durante sus últimos días de vida.
↓ Citer | Posté 10 72008vEurope/Berlin07bSat, 12 Jul 2008 15:37:58 +0200Europe/Berlin, 2007, 13:01
21Fabio écrit:
!Bienvenido Amaón! gritó Popayán al recibir al sargento rescatado por el Ejército en Guaviare
Las notas de Colombia tierra querida interpretadas por la banda del Ejército arrancaron las primeras lágrimas a Amaón Flórez Pantoja mientras salía de la pista de aeropuerto Guillermo León Valencia.
Las notas de esa melodía se mezclaron con una brisa cálida que temperó la tarde haciendo erizar y llorar y soñar a quiénes alcanzaban a escucharla en medio del aguacero de aplausos que ofrecieron los soldados de la Brigada 29 organizados en una calle de honor.
Flórez Pantoja, quien tenía el rango de cabo cuando fue secuestrado por las Farc en Miraflores, Meta, en 1998, ahora es sargento.
Su cuerpo pequeño, no mide más de 1.60 metros, se perdía en la nube de militares y periodistas que casi no lo dejaban caminar o saludar a los suyos.
Minutos antes, el ahora Sargento Flórez se había entrelazado en un abrazo que pareció eterno, con su hermana Lilia, a quién se le iluminó el rostro cobrando una lozanía sólo permitida para la piel de una niña, y que había perdido en 10 años de desazón y lucha.
“Les confieso, yo ya había perdido las esperanzas de que él regresara con vida”, le dijo a EL TIEMPO el pasado 2 de julio cuando se conoció la noticia de su liberación.
Cuando el avión tocó tierra, los ojos de Lilia se llenaron de llanto, se quiso desmayar, sintió que el hilo de la vida del que se había prendido durante una década estaba a punto de reventarse, a mala hora por su puesto, justo cuando por fin se le cumpliría el deseo de volver a ver a su hermano.
El sargento Flórez descendió solo del avión y fue recibido por oficiales del Ejército. Luego lo saludaron el Gobernador del Cauca, Guillermo Alberto González Mosquera, y el alcalde de Popayán, Ramiro Navia y su esposa, quién le ofreció el primer un ramo de flores de la tarde.
Los amigos o vecinos o conocidos o simplemente colombianos que se acercaron al aeropuerto para saludarlo se encargaron de entregarle el resto. Unos traían cornetas blancas, otros claveles rojos, y los demás usaron las azucenas amarillas sembradas en los jardines de la terminal aérea.
“¡Amaón, Amaón, Amaón!” se escuchaba y también los chillidos de emoción y las risas nerviosas. Banderas blancas de papel no dejaban de batirse, mucho menos las de Colombia.
Cuando al fin pudo salir del aeropuerto se trepó al carro de bomberos y emprendió su recorrido desde el centro hasta el barrio Bosques de Morinda en el norte de la ciudad donde los esperaban más banderas blancas, más banderas de Colombia y más colombianos que deseaban abrazarlo.
Una caravana de carros particulares, motocicletas y busetas, además de vehículos oficiales, lo siguieron hasta la puerta de su morada a donde entró con su familia y allí, en la intimidad de la pequeña casa de una planta, paredes sin estucar y techo de eternit y zinc, seguro le dijeron, por fin, con tranquilidad y sintiéndose como si estuvieran en un sueño, cuánto lo amaban.
Antes el sargento Flórez le dijo a los medios que se iba a dedicar a estudiar, que continuaría en el Ejército Nacional y que las Farc están
22Fabio écrit:
Capitán Bermeo, de nuevo en el terruño
Familiares y amigos lo recibieron a su llegada a la capital opita.
Los sentimientos de alegría e impaciencia por reencontrarse con el Capitán del Ejército eran evidentes en familiares y amigos que lo esperaban.
Hacia las cuatro de la tarde la aeronave que traía al capitán desde la ciudad de Bogotá pisó suelo opita. Después de una década, Bermeo Covaleda pudo volver a sentir el calor humano de sus coterráneos. Agitando pancartas con mensajes de bienvenida, bombas blancas y arengas alusivas a la libertad, los seres queridos del uniformado se alistaron para darle el más caluroso de los recibimientos en el Aeropuerto Benito Salas de Neiva.
En la terminal aérea lo esperaban no sólo su familia y allegados sino también el comandante de la Novena Brigada, general Wílliam Fernando Pérez Laiseca, con varios de sus hombres que rindieron honores militares al capitán recientemente rescatado.
Además de besos y abrazos, las notas del Himno al Ejército Nacional, interpretadas por la banda de la unidad castrense, le dieron la bienvenida. Otros temas musicales como el Sanjuanero Huilense y El Barcino hicieron parte de este emotivo homenaje.
“Muchas gracias a todos los opitas por este recibimiento. Muchas gracias por los mensajes de ánimo y esperanza que me enviaron cuando estaba en la selva”, manifestó tímidamente el Capitán.
Gloria Polanco de Losada, Jorge Eduardo Géchem Turbay y Orlando Beltrán Cuéllar, los tres ex parlamentarios huilenses que también estuvieron en poder del grupo guerrillero, se hicieron presentes para recibir a su ex compañero de cautiverio y penurias.
“Es maravilloso, se me erizó la piel al ver todos esos honores bien merecidos. Él es un hombre serio, valeroso, respetuoso y buen compañero. Mis compañeros y yo estamos felices de que esté de nuevo en la libertad”, dijo Gloria Polanco de Losada, quien además aseguró que el capitán Bermeo fue de los que más le brindó ayuda durante el cautiverio.
Caravana
Pero el homenaje no paró en el aeropuerto; el alto mando de la Novena Brigada y las principales autoridades civiles le tenían preparada una caravana por las principales calles de Neiva.
En medio del sonido de las sirenas, los pitos de carros y motocicletas, el capitán Juan Carlos Bermeo recorrió las calles capitalinas acompañado de sus tres ex compañeros de cautiverio.
El pueblo neivano no se hizo esperar para manifestar la alegría de tener de regreso a uno de sus paisanos.
Con aplausos, y agitando el tricolor nacional y banderas blancas, un sinnúmero de residentes en la capital opita salieron al encuentro de la gran caravana que llevaba a uno de los hijos del Huila.
El recorrido terminó en el campo de paradas de la Novena Brigada, donde, en ceremonia especial, el personal de la unidad militar le rindió honores.
“Este es un momento maravilloso. Él es un héroe moderno, un héroe del siglo 21 que pertenece al glorioso Ejército Nacional.
Dios me ha premiado con este momento histórico, con poder estar aquí como huilense y como Comandante de la Noven Brigada compartiendo la alegría de todos los opitas recibiendo a este soldado de la Patria que ha dejado en alto la estirpe huilense”, expresó el general Wílliam Fernando Pérez Laiseca.
Durante la ceremonia en honor del militar rescatado, el alcalde de la ciudad, Héctor Aníbal Ramírez Escobar, dijo que se sentía complacido de darle la bienvenida a un personaje tan valiente como lo es el capitán Bermeo, y lo condecoró con la medalla “Cacica Gaitana”.
Con la tranquilidad que lo caracteriza, el militar agradeció el caluroso y emotivo recibimiento y envió un mensaje a sus compañeros que aún permanecen en las inhóspitas selvas colombianas.
“Quiero que ellos tengan fe, y que muy pronto van a salir de allá. También quiero exhortar al pueblo huilense para que rodeen a nuestro Ejército y a la Policía. Ya hemos demostrado muchas capacidades para derrotar al enemigo, ya estamos en camino para lograr la paz”, afirmó.
Estable de salud
De acuerdo con Deyanira Covaleda, madre del capitán Bermeo, pese a las circunstancias en la selva colombiana, el oficial goza de buen estado de salud.
“Los médicos lo encontraron delgado, pero en términos generales bien. Las enfermedades que pasaron por allá le dejaron algunas secuelas. Tiene un salpullido por toda la espalda y no se sabe si es algún animalito que tenga en la sangre”, comentó la alegre madre.
Además, dijo que los galenos en Bogotá le diagnosticaron amibiasis debido a los parásitos que le produjo el consumo de agua no potable, y una clase de hongos que le está afectando la piel, sobre todo en sus extremidades inferiores.
Por otro lado, precisó que Bermeo Covaleda debe someterse a un arreglo dental y a una operación para corregir la desviación del tabique.
En cuanto a la actitud callada de su hijo, doña Deyanira afirmó que eso siempre lo ha caracterizado.
“He escuchado que él ha sido el más afectado, pero no es así. El que no lo conoce piensa que ha venido afectado sicológicamente; claro que viene afectado, es lógico, pero no es por eso que viene callado, ese ha sido el Juan Carlos que yo conozco, con unos añitos de más pero sigue siendo el mismo como se lo llevaron”.
De regreso a su tierra
El capitán Juan Carlos Bermeo Covaleda llegará mañana a Pitalito para reunirse con sus amigos y otros familiares. El oficial, con sus padres y hermanas, viajará a primera hora a su tierra natal donde le harán un gran recibimiento.
Estará en las instalaciones del Batallón de Infantería Número 27 Magdalena, donde recibirá los honores militares propios de su rango y ofrecerá una rueda de prensa.
La Alcaldía de Pitalito y la ciudadanía preparan un desfile para darle la bienvenida.
Mañana llega el capitán Bermeo a Pitalito
El capitán Juan Carlos Bermeo Covaleda llegará mañana a Pitalito para reunirse con sus amigos y otros familiares. El oficial, con sus padres y hermanas viajarán a primera hora a su tierra natal donde le darán un gran recibimiento.
El oficial estará en las instalaciones del batallón de Infantería Número 27 Magdalena, donde recibirá los honores militares propios de su rango y ofrecerá una rueda de prensa.
La Alcaldía de Pitalito y la ciudadanía prepara un desfile para darle la bienvenida.
Un comité especial conformado por la Iglesia católica, los gremios y las organizaciones sociales de Pitalito, avanzan en los preparativos de la marcha de la paz que se cumplirá este 20 de julio en todo el país.
Inicialmente se ha acordado que los marchantes se congregarán a las 9:30 de la mañana frente al hotel Timanco para recorrer las principales calles de la ciudad y terminar en un acto especial en el parque José Hilario López.
↓ Citer | Posté 10 72008vEurope/Berlin07bSat, 12 Jul 2008 15:45:08 +0200Europe/Berlin, 2007, 13:01
23Fabio écrit:
Como fuera llegaron a saludar al sargento Romero
No importó en qué se llegará al sitio. En caballo, en moto, en bicicleta, en chiva, en carro o a pie, lo realmente importante era arribar a la vereda El Paraíso, en Risaralda (Caldas). Todos querían saludar a ese hombre que se convirtió en héroe, ese con el que todos tienen que ver de alguna u otra manera.
Erasmo Romero Rodríguez es calmado, tranquilo. Arrebatarle una lágrima es tarea difícil. Ayer, pasadas las 2:00 de la tarde, ese militar de bigote a ras, descendió del bus que lo traía de Pereira y ahí comenzaron los gritos y los aplausos.
“Eres grande Erasmo. Volviste a la vida”, le gritaban muchos que llegaron a ver con sus propios ojos a ese hombre que le perdieron la pista el 3 de agosto de 1998, cuando fue secuestrado por las Farc en Miraflorés (Caquetá).
El sargento Romero arribó a la finca de su señora madre, en la vereda El Paraíso, y todo fue fiesta. Después de brindar con champaña, que le entregó la comunidad, y de recibir serpentinas por todo lado, Erasmo agradeció todo el cariño recibido. Tenía que ser muy fuerte para no dejar escapar una lágrima, pero después de abrazar a sus seres queridos, no aguantó y se le quebró la voz. “No me esperaba semejante recibimiento. He vuelto a vivir”, dijo..
09 juillet 2008
LES FARCS VEULENT NEGOCIER
DERNIERE MINUTE: ALFONSO CANO ACCEPTE DE RENCONTRER ALVARO URIBE
8 JUILLET 2008 Le nouveau chef des FARC l’annonce dans un message publié par le canal colombien RCN (TV privée).
Daté de juin, ce message aurait été remis aux deux émissaires européens (Suisse et France) par un représentant de la guérilla qu’ils ont rencontré le 28 juin, 4 jours avant la libération d’Ingrid Betancourt et de 14 autres otages par un commando sans armes des services secrets colombiens.
Pour la première fois, je constate que ce texte d'un chef des FARC ne contient AUCUN PREALABLE, comme un mini-territoire démilitarisé pour les rebelles. Voici le texte en espagnol (si Colibri veut traduire, je n'ai pas le temps):
| Un comunicado de las FARC divulgado hoy por un informativo de televisión, aunque fechado en junio pasado, indica que “Alfonso Cano“, máximo dirigente de esa guerrilla, acepta “un contacto directo” con el Gobierno colombiano “para el intercambio humanitario”.
La propuesta “para encontrarnos con el Gobierno nacional para precisar los términos de un acuerdo continúa vigente”, así como “la decisión de mantener comunicación”, señala “Cano” en el comunicado, fechado antes del rescate de Ingrid Betancourt, tres estadounidenses y once policías y militares rehenes de esa guerrilla el 2 de julio. Guillermo León Saénz Vargas, verdadero nombre de “Cano”, concluye que las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) persistirán en sus “esfuerzos por alcanzar la paz democrática por las vías civilizadas del diálogo”, tal como, según dice, lo han “hecho desde hace 44 años”. “Alfonso Cano” sucede en la jefatura de las FARC a “Manuel Marulanda” o “Tirofijo”, fallecido el 26 de marzo pasado. “Cano” anuncia la “nueva estructura” de algunos mandos en el comunicado, difundido por Noticias RCN y que será divulgado en su totalidad en el programa “ La Noche” de ese canal de televisión. Entre algunas de las decisiones anuncia al “camarada Iván Márquez (alias de Luciano Marín Arango) como jefe de las relaciones internacionales del estado mayor central”. También anuncia al “camarada 'Pablo Catatumbo' (Jorge Torres Victoria), como nuevo jefe del Movimiento Bolivariano por la Nueva Colombia (partido político de esa guerrilla y que hasta la muerte de “Tirofijo” era dirigido por el propio Cano). Según el informativo, la comunicación “habría sido distribuida el pasado 28 (de junio) por el emisario de 'Cano', el jefe del frente 29, alias 'Aldemar', a los delegados europeos (de facilitación), el suizo Jean Pierre Gontard, y el francés Nöel Saez”. En el mismo escrito, anticipó Noticias RCN, “por primera vez Cano alude a la muerte de 'Tirofijo'” y señala que el 27 de marzo, un día después del fallecimiento del líder y fundador de las FARC, se decidió que se iba a informar “solo a partir del 23 de mayo” a “los mandos y guerrilleros, a los amigos y conocidos y a la opinión”. Así se acordó, añade el comunicado, “mientras decidíamos lo necesario para garantizar la continuidad de los planes en curso como efectivamente ocurre”. |
07 juillet 2008
"MESSAGE DE PAIX"
Désormais,vous retrouverez une ou plusieurs fois pas semaine,le lundi et le samedi, suivant les différentes interventions ce rendez vous intitulé "MESSAGE DE PAIX"
aujourd'hui honneur à Ingrid Betancourt
Ingrid Betancourt
The Associated Press - 07/07/08 à PM - 569 mots
MONDE
Ingrid Betancourt: “le président Uribe doit aussi rectifier certaines choses” “ il faut laisser à l’autre l’espace de respect et de tolérance pour qu’il garde la face et pour qu’il puisse à un moment donné accepter de parler avec celui qu’il haït, l’ennemi qu’il combat”.
Le président colombien Alvaro Uribe “doit aussi rectifier certaines choses”, “changer ce vocabulaire radical, extrémiste, de haine”, a déclaré lundi sur RFI Ingrid Betancourt, en confirmant que, par crainte d’un acte de vengeance des FARC, elle ne se rendrait pas en Colombie pour la marche prévue le 20 juillet en faveur des otages.
S’agissant des rumeurs de rançon versée en échange de sa libération, Ingrid Betancourt pense que “peut-être il y a eu, à un plus haut niveau, une infiltration”, “il y a eu quelqu’un qui, quelque part, leur a envoyé une information fausse qu’ils ont crue”. Donc, a-t-elle ajouté, “probablement, oui, il y a eu quelqu’un qui a reçu de l’argent, en tout cas ce n’était pas les gens qui étaient avec nous”.
Tout en saluant l’adresse et les “ficelles” du président Uribe, l’ex-otage franco-colombienne a estimé qu’il devait “rectifier” le tir, au moins dans son discours.
“Le président Uribe a été très adroit, très fort, et il a beaucoup de ficelles dans sa politique de sécurité nationale”, a reconnu l’ex-sénatrice lors d’une émission spéciale sur Radio France Internationale, radio qui lui a transmis de nombreux messages de soutien durant sa détention.
Mais, a-t-elle ajouté, “le président Uribe -non seulement le président Uribe mais la Colombie entière- doit aussi rectifier certaines choses”, “on est arrivé au moment où il faut changer ce vocabulaire radical, extrémiste, de haine, de mots très forts qui blessent intimement l’être humain”.
Ingrid Betancourt a appelé le président Uribe à donner “à l’autre l’espace de respect et de tolérance pour qu’il garde la face et pour qu’il puisse à un moment donné accepter de parler avec celui qu’il haït, l’ennemi qu’il combat”.
L’ex-sénatrice a par ailleurs confirmé que, par mesure de prudence et sur les conseils de sa famille, elle avait décidé de ne pas se rendre en Colombie pour participer à la marche du 20 juillet.
“J’aurais voulu, mais j’ai ma famille qui m’a fait toute une (rire), enfin on s’est réuni, ils ne sont pas tellement d’accord, ils ont peur. Ils pensent qu’ils ont le droit de donner leur avis parce qu’ils ont beaucoup lutté. Mes enfants ont même dit que, s’il fallait mourir, ils viendraient avec moi mourir en Colombie”, a-t-elle dit.
“Donc, non, je pense qu’il faut être intelligent, ce n’est peut-être pas le moment de rentrer, les FARC ont pris un coup terrible, ils pourraient avoir envie de se venger ou de faire quelque chose pour redorer leur blason”, a-t-elle expliqué. “Il vaut mieux être prudent. (…) On peut faire les choses très bien d’ici.”
Concernant son avenir personnel, Ingrid Betancourt n’a pas exclu de reprendre une carrière politique en Colombie, mais a jugé cette hypothèse prématurée à ce stade. Les bons sondages, “ça me donne envie de servir la Colombie de tout mon coeur mais je crois que c’est trop tôt pour parler de ces choses là, on ne sait même pas quelles vont être les règles du jeu”. En outre, a-t-elle ajouté, le président Uribe “en voudrait bien un troisième (mandat), s’il réussit, pourquoi pas?” AP
05 juillet 2008
"ECHEC A LA DESINFORMATION":POURQUOI?COMMENT!
LE DELEGUE DES FARC A GENEVE A DUPE LA RADIO SUISSE POUR DISCREDITER L’OPERATION DE LIBERATION D’INGRID BETANCOURT
depuis http://jacquesthomet.unblog.fr/2008/07/
5 JUILLET 2008
Je reviens sur la scandaleuse remise en cause par cette radio suisse romande (qui m’a encore interviewé avant-hier) du spectaculaire succès de l´opération “Echec” qui a permis la libération de 15 otages des FARC, dont Ingrid et les 3 Américains, par un commando militaire colombien.
La radio a été manipulée par le délégué en Suisse des FARC. Sur ce blog, vous trouverez l’interview donnée par ce guérillero, autoproclamé “ambassadeur des FARC en Suisse”, au quotidien Le Temps de Genève, en mars 2007.
Tous les éléments, dans la version de la radio suisse qui parle de “montage” des Colombiens, de paiement d’une rançon de 20 millions de dollars aux FARC, sont faux. Ils sont la traduction de ce que disent les FARC depuis 24 heures sur leurs sites comme ABP.0
1- Cette opération a été préparée depuis plus d’un an, et pas en 5 minutes ! Je vous ai révélé dès avant-hier qu'il y a un mois et demi le commando avait approché les 3 Américains mais n'était pas intervenu car Ingrid n'avait pas été vue. Les militaires avaent redouté que des rebelles tuent Ingrid si le commando sauvait les Américains. Je n'avais pas publié cette information, reçue de mes hautes sources en Colombie, pour ne pas faire échouer l'opération en cours de préparation.
2- La video du sauvetage montre les 46 guérilleros restés à terre, en faction autour de l’hélicoptère et armés jusqu’aux dents de Kalachnikov ¡
3- Ingrid elle-même a révélé combien César, son géôlier, avait les yeux pleins de “terreur” quand il a été muselé dqns l’appareil.
4- La radio invoque des problèmes politiques internes du président Alvaro Uribe qui expliqueraient que cette opération sois un montage! La radio dit qu’Uribe avait demandé un referéndum pour être réélu en 2010. Ce média ne connaît pas les faits, ce qui est grave. Uribe a proposé un referéndum la semaine dernière pour confirmer son élection triomphale de 2006, mise en cause par
la Cour suprême sous la pression des alliés de la guérilla infiltrés dans cette institution.
5 - La radio soutenait sa thèse en insistant sur l'absence de vidéo de l'opération pour la mettre en doute. Cette vidéo a été publiée cette nuit ¡
6- La somme de 20 millions de dollars est ridicule et absurde: jamais les FARC n'auraient libéré leur trésor de guerre, Ingrid. Et comment imaginer 20 millions quand les FARC avaient demandé 500 millions de dollars en 2003 à la France ?
Ce chiffre de 500 millions de dollars, c'est la réponse à ma question dans l'article précédent. Je reviendrai sur ce scoop en béton armé. La France avait accepté de payer cette rançon, en 2003, mais….(à suivre!)
Voici le texte de la radio suisse romande sur son site ce samedi 5 juillet à 11h56:
“Betancourt: flou et doutes sur sa libération
Des médias ont émis vendredi des doutes sur la véracité du récit des autorités colombiennes sur la libération par l'armée de 15 otages dont Ingrid Betancourt. Mais Bogota a démenti, comme Washington, une rançon.
Cliquez pour voir l'animation
La Radio suisse romande (RSR) a affirmé vendredi que des membres des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) avaient touché quelque 20 millions de dollars pour libérer les otages.
Mise en scène?
«Les quinze otages ont en réalité été achetés au prix fort, après quoi toute l'opération a été mise en scène», a déclaré la radio, citant «une source proche des événements».Réagissant à ces informations, le ministre colombien de
la Défense Juan Manuel Santos a démenti vendredi à Bogota qu'une rançon ait été versée aux ravisseurs des FARC. Cette version, selon lui, «n'a aucun fondement, nous ne savons pas d'où elle provient. Mais pas un seul centime n'a été versé».A Berne, l'ambassade de Colombie a déclaré qu'une mise en cause de ces faits était «injuste, injustifiée et opportuniste». Elle a affirmé que les 15 otages avait été libérés grâce à «une opération spéciale d'intelligence mise au point et exécutée par les services militaires de
la Colombie». Au cours de cette opération «les FARC ont été infiltrées», a précisé l'ambassade.
Washington dément
De son coté le général Freddy Padilla, commandant des forces armées colombiennes, a également assuré que le gouvernement de Bogota n'avait «pas versé un seul centime dans cette opération». Il a estimé qu'il aurait été préférable que le gardien des otages, «Cesar», accepte des millions de dollars, car cela aurait démontré selon lui «la décomposition dans les rangs des FARC».Interrogé lui aussi par la presse sur les informations de
la RSR, l'ambassadeur américain à Bogota, William Brownfield, a à son tour démenti que les Etats-Unis aient versé la moindre rançon. «Combien avons-nous donné (…) pour la libération des trois citoyens américains ? Zéro. Zéro, rien. Ni un dollar, ni un peso, ni un euro», a déclaré le diplomate.
La France, qui n'a pas été mise en cause, a aussi démenti par la voix du porte-parole du ministère des affaires étrangères, Eric Chevallier, avoir payé une rançon.
Uribe contacté
Ingrid Betancourt, qui se trouvait à Paris, a déclaré ne pas croire à la possibilité d'une mise en scène. «Avec ce que j'ai vu pendant l'opération - et franchement, honnêtement, je ne pense pas que l'on puisse me duper facilement -, je ne pense pas que ce j'ai vu soit une mise en scène», a dit l'ex-otage franco-colombienne. «Il y avait des degrés de tension, c'était tellement stressant que nos camarades ont résisté, ils ne voulaient pas monter dans l'hélicoptère», a-t-elle expliqué. «Ils avaient la sensation qu'on était pris dans un piège».En juin, le président colombien Alvaro Uribe avait annoncé avoir été contacté par des membres importants de la guérilla pour relâcher, moyennant finances, des otages qui, avait-il dit, seraient ensuite accueillis en France.ats/tac “
16 avril 2008
DERNIER MESSAGE DES FARC
LES FARC N’ONT PLUS DE PORTE-PAROLE POUR DIALOGUER AVEC LA FRANCE, REVELE LE COMMANDANT REBELLE IVAN MARQUEZ
15 avril 2008
Les deux agences proches de la guérilla, ANNCOL et ABP, viennent de publier un entretien avec Ivan Marquez (à gauche sur la photo, à côté de Hugo Chavez et de la sénatrice colombienne Piedad Cordoba), l’un des commandants des FARC qui séjourne souvent au Venezuela. On y apprend plusieurs informations importantes :
- L’envoi à Bogota puis le rappel à Paris sans aucun succès de la mission humanitaire française à bord d 'un Falcon 50 de l'armée de l'air françaisela semaine dernière pour tenter de voir et soigner Ingrid Betancourt s’est fait « sans aucune consultation » des FARC, qui la retiennent en otage depuis 2002. C’est une confirmation d’un texte antérieur. Il s’est agi d’une « illusion excessive », commente Ivan Marquez.
- En raison de l’élimination le 1er mars par l’armée colombienne de Raul Reyes, alors n°2 des FARC et contact habituel des délégués français, « il n’y a plus aujourd’hui d’interlocuteur des FARC pour de telles entrevues »
- Ivan Rios, autre membre du secrétariat des FARC tué le mois dernier (par son garde du corps), a été remplacé par Mauricio Jaramillo. Je ne crois pas que cette information était connue. Par contre, on savait que Joaquin Gomez avait été nommé à la place de Raul Reyes.
ARTICLE DEPUIS http://jacquesthomet.unblog.fr/2008/04/15/le-farc-nont-plus-de-porte-parole-pour-dialoguer-avec-la-france-revele-le-commandant-rebelle-ivan-marquez/ Voici l’intégralité de l’interview :
| Entrevista de ANNCOL y ABP a Iván Márquez |
REPORTAGE:10 JOURS AVEC LES FARC
Reportage vidéo du journaliste espagnol David Beriain pour ADN
Colombie / Ingrid Betancourt : 10 jours avec la guérilla des FARC
MADRID / BOGOTA, mercredi 16 avril 2008 - "Le problème de la santé d'Ingrid Betancourt doit nous mener à un débat sur la santé de tous les Colombiens" affirme Pastor Alape, membre de l'état-major de la guérilla marxiste des FARC (Forces armées révolutionnaires de Colombie) dans le reportage vidéo "Dix jours avec les FARC" du journaliste espagnol David Beriain. Diffusé sur le site Internet du journal espagnol ADN, ce reportage récent a été tourné dans la 2e quinzaine du mois de mars, lorsque des informations alarmantes circulaient sur la santé de la célèbre otage Franco-Colombienne, séquestrée par les FARC depuis le 23 février 2002. LatinReporters reproduit sur cette page les 3 parties de ce reportage exceptionnel.(LatinReporters.com)
1. Le long chemin jusqu'au coeur de la guérilla
Le reportage est en espagnol. Nous en soulignons et en traduisons les éléments les plus intéressants. Par ailleurs, les images parlent d'elles-mêmes quant au milieu naturel inhospitalier, la jungle colombienne, dans lequel vivent les guérilleros et leurs otages. Dans cette première partie, le journaliste d'ADN David Beriain relate son cheminement vers un camp des FARC où il arrive à la mi-mars, après deux mois de démarches en Colombie pour obtenir le feu vert de la guérilla.
Le camp, explique le journaliste, relève d'un "front du Magdalena medio", l'un des sept "blocs" en lesquels les FARC ont divisé militairement la Colombie. Ces "blocs" ne correspondent pas aux départements officiels. Situé au nord-est du pays, collé au Venezuela, le "Magdalena medio" compte, selon David Beriain, un millier de guérilleros, commandés par Pastor Alape, principale personnalité du reportage. Membre de l'état-major des FARC, Pastor Alape n'appartient pas au Secrétariat, le commandement collectif suprême composé des sept principaux commandants. David Beriain estime cependant qu'Alape aurait pu accéder au Secrétariat "après la mort de Raul Reyes [nº2 des FARC abattu le 1er mars par l'armée colombienne; ndlr;] et d'Ivan Rios" [comandant des FARC assassiné en mars par le chef de sa garde personnelle; ndlr].
Le reportage précise que la tête de Pastor Alape est mise à prix à raison de 4 millions de dollars par la Colombie et par les Etats-Unis. [Une page Internet du Département d'Etat américain offre effectivement une récompense, mais de 2,5 millions de dollars, pour la capture de Pastor Alape, dont le vrai nom serait Felix Antonio Muñoz Lascarro. Le département d'Etat l'accuse du "meurtre de centaines de personnes" et de la "production et distribution, à destination des Etats-Unis et du monde, de centaines de tonnes de cocaïne"; ndlr].
A noter que les informations les plus récentes situent Ingrid Betancourt dans le département du Guaviare, à quelque 800 km au sud du "Magdalena medio".
2. Le drame d'Ingrid et des autres séquestrés
La deuxième partie du reportage débute par cet avertissement écrit: "Les FARC sont considérées comme une organisation terroriste par l'Union européenne et par les Etats-Unis. Les Nations unies et Amnesty International ont dénoncé les FARC pour violations du droit international humanitaire. Selon des sources officielles colombiennes, elles [les FARC] maintiennent séquestrées plus de 700 personnes".
La vidéo montre les guérilleros, levés d'ordinaire dès 4h30 du matin, commentant collectivement après le petit-déjeuner les informations recueillies à l'écoute de la radio. Et ce jour-là, on parlait essentiellement d'Ingrid Betancourt. Le commandant rebelle Pastor Alape expose, avant de la repousser, l'offre faite le 27 mars dernier aux FARC par le président colombien Alvaro Uribe de libérer tous les guérilleros prisonniers en échange de la libération d'otages, voire de la seule Ingrid Betancourt, à condition que les rebelles élargis ne rejoignent pas les rangs de la guérilla. [Le 1er avril, la France annonçait l'envoi en Colombie d'une mission humanitaire, rejetée par la guérilla, pour tenter d'accéder à Ingrid Betancourt. Le reportage s'est donc prolongé quasi jusqu'à la veille du début de cette mission avortée; ndlr].
Pastor Alape rapporte, incrédule devant ses hommes, les informations sur l'apparition supposée en mars d'Ingrid Betancourt, en très mauvaise santé, en divers endroits du département du Guaviare. Le journaliste David Beriain lui demandant si l'indignation soulevée par le triste état d'Ingrid Betancourt sur ses dernières preuves de vie [photo et vidéo diffusées le 30 novembre 2007; ndlr] ne risque pas de justifier l'appellation "terroristes" appliquée aux FARC, le chef rebelle réplique que l'image de la guérilla souffrirait de la vision "que le monde du pouvoir diffuse en utilisant la terreur médiatique".
A la question "les FARC pourraient-elles libérer Ingrid pour raison de maladie?", le commandant Alape répond: "Non, non, non, je n'ai pas ces éléments. Cela dépend d'un niveau à haute responsabilité de la direction de notre mouvement". Et d'ajouter alors, après une critique du gouvernement de Bogota, qui laisserait les citoyens démunis face à la maladie: "Le problème de la santé d'Ingrid Betancourt doit nous mener à un débat sur la santé de tous les Colombiens".
Comme son chef, le guérillero prénommé Cornelio refuse le terme "séquestrés", n'admettant que les mots "prisonniers politiques ou de guerre" pour désigner les otages.
Un autre guérillero, Raul, argumente des "lois adoptées par les politiciens en appui à la guerre" pour en déduire que les politiciens "font partie de cette guerre". Des propos qui ressemblent à une justification presqu'explicite de la séquestration d'Ingrid Betancourt, qui fut sénatrice et candidate à la présidence de la Colombie.
3. Interview du commandant des FARC Pastor Alape
Cette troisième partie sera diffusée par ADN en principe jeudi 17 avril 2008. LatinReporters mettra alors en ligne la vidéo correspondante
POUR VOIR DES EXTRAITS DE LA VIDEO CLIQUER SUR: http://www.latinreporters.com/colombiepol16042008.html
12 avril 2008
ECHEC DE LA MISSION HUMANITAIRE:QUE RETIENDRA NICOLAS SARKOZY
Par Eduardo Mackenzie,journaliste,auteur du livre "FARC OU L'ECHEC D'UN COMMUNISME DE COMBAT"
Manuel Marulanda, dirigeant historique des Farc, et Victor Julio Suárez Rojas - DR
Paris, 10 avril 2008
Le deuxième échec en cinq ans de l'État français après l'envoi d'un avion médicalisé en Colombie pour secourir Íngrid Betancourt et d'autres kidnappés malades au pouvoir des Farc, semble n’avoir servi à rien. Il y a des échecs grâce auxquels on apprend, au moins, quelque chose. Dans ce cas, non. L'inanité des déclarations des responsables français après l'annonce du retour bredouille du Falcon 50, stationné inutilement à Bogota depuis le 3 avril, permet de penser que Paris n'a pas profité de l’occasion pour saisir l'essence du problème et accepter de réviser sa doctrine sur les Farc, si l’on veut aider à la libération des victimes de celles-ci.
La frivolité des formules choisies par le ministre Bernard Kouchner pour expliquer cet échec confirme que Paris, malgré le coup subi, assume ceci comme un match reporté et non pas comme une énième démonstration de la volonté des Farc d'exploiter à fond et à très long terme le calvaire d'Ingrid Betancourt. « Sans l'accord des Farc sur cette mission tellement précise, motivée par l'urgence de la situation humaine et médicale d'Ingrid Betancourt, nous n'avons, pour l'instant, aucune possibilité », a dit Kouchner. Pour l'instant ? Faut-il comprendre alors que les Farc pourraient être sensibles sous peu à la « situation humaine » de leurs victimes et reculer devant les appels de la raison ?
En évoquant une idée du président Nicolas Sarkozy, le ministre français a estimé que le « rejet » des Farc était « une faute politique grave en plus d'une tragédie humanitaire». Est-ce ainsi que le pouvoir français voit ce que font les Farc avec leurs kidnappés ? Comme une « faute politique grave » ? Et non comme un acte de barbarie, insupportable pour la conscience universelle, comme un crime de lèse humanité[1], imprescriptible, qui mérite la plus grande sévérité de tout État de droit ? Au fondateur de Médecins sans Frontières nous lui connaissions une plus grande capacité d'indignation. Celle-ci est-t-elle devenue une chose du passé ? Le froid syllogisme de Kouchner face à l'action monstrueuse[2] des Farc surprend beaucoup d'observateurs. Kouchner aurait-il été capable de dire, en 1975, que les massacres ordonnés par Pol Pot constituent juste «une faute politique grave» et une «tragédie humanitaire»?
La France a envoyé son Falcon 50 à Bogota après que le président Sarkozy ait exigé du chef des Farc, Manuel Marulanda, pour la deuxième fois, la libération d'Ingrid Betancourt. Les Farc ont-elles promis de contacter les émissaires à Bogota pour y continuer l'opération ? On ne sait rien et les questions s'accumulent. Quel était l'objectif de la mission humanitaire ? Libérer Ingrid et les autres kidnappés malades ou leur donner simplement des soins médicaux et les abandonner de nouveau au pouvoir des ravisseurs ? Aucune explication sur ces points n'est sortie de la bouche d'un responsable français et pas même des éditorialistes parisiens, pourtant habitués à ergoter sur tout et n’importe quoi. Rien non plus sur les rumeurs inquiétantes (mais non confirmées) quand au délabrement de la santé d'Ingrid[3] qui ont précédé l'envoi précipité du Falcon 50.
Personne ne semble vouloir parler non plus des similitudes avec ce qui s'est passé le 9 juillet 2003, quand Dominique de Villepin, alors premier ministre, avait expédié à Manaus, Brésil, dans le secret le plus total, onze militaires et diplomates à bord d'un Hercules C-130, pour libérer l'ex candidate présidentielle colombienne[4]. À cette occasion, la technique de la rumeur sur le décès « imminent » de celle-ci avait été utilisée à fond par les Farc. Personne ne paraît savoir à présent que le résultat de ce fiasco a été la détérioration encore plus grave des relations entre Bogota et Paris.
A cette époque, les Farc avaient accusé le président Alvaro Uribe « d'avoir inventé » le bruit selon lequel les Farc voulaient libérer Ingrid Betancourt « avant qu'elle ne meure ». Paris et la famille Betancourt avaient avalé cette explication –que Bogota a rejetée sans grand succès– et la méfiance a augmenté entre les deux gouvernements[5]. Cette fois, en 2008, les Farc répètent la même prescription : la mission a échoué, dit la direction des Farc, parce que celle-ci « n'était pas le résultat d’une concertation mais de la mauvaise foi d’(Álvaro) Uribe par rapport à l'Elysée, et une vile moquerie quant aux espoirs des parents des prisonniers ».
Le signal est celui-là : Uribe doit être puni par Sarkozy et par les familles des otages, parce que les kidnappeurs, de bonnes âmes comme tout le monde le sait, ne sont pas ceux qui « se moquent » de leurs victimes mais le gouvernement colombien. Le criminel rejette son crime sur l’autre et croit ainsi se refaire une virginité. Jusqu'à quand Paris et les comités de soutien Ingrid Betancourt continueront-ils à donner l'impression qu’ils sont sensibles à cette imposture ?
Consciente de l'échec de son entreprise, la guérilla colombienne veut, en réalité, que d'autres fassent le travail à sa place. Désorganisées par l'offensive de l'Armée colombienne, les Farc veulent que la France fasse la guerre à la Colombie, en commençant par le sabotage diplomatique. Surtout, cette guerre doit être dirigée contre le président Uribe et sa politique de sécurité démocratique. Tel est le message de fond, entre les lignes, qui sort de la nouvelle direction fantasmatique des Farc.
Durant ces dernières années, l'organisation narco - terroriste n'a fait qu’exiger des autres de se charger de ses ennemis. Les Farc l’ont fait avec ce qui leur restait de sympathisants au sein de quelques syndicats américains, afin que ceux-ci persuadent les sénateurs démocrates de faire la guerre commerciale à la Colombie, parce qu'elles, les Farc, ne pouvaient pas aller très loin. Et elles ont réussi. La guerre de désinformation contre l'approbation du Traité de libre commerce (TLC) entre les Etats-Unis et la Colombie utilise la confédération syndicale AFL-CIO comme fer de lance et cela s’est terminé par l’engagement des deux candidats démocrates, Obama et Clinton. L'extrême gauche française cherche à faire en sorte que ses amis aux Etats-Unis rattachent la croisade contre le TLC aux revendications du comité de soutien Ingrid Betancourt.
Les Farc ont fait de même avec la famille Betancourt, en exigeant qu'elle proclame en Europe que le coupable de la situation d'Ingrid est Alvaro Uribe (au départ le coupable était l'ancien président Andres Pastrana). Cela dure depuis six ans et les résultats sont catastrophiques : Ingrid Betancourt continue d’être dans les mains des Farc et sa santé est chaque fois pire. Le fait d'avoir suivi cette ligne a-t-il procuré à Ingrid un peu de clémence de la part de ses bourreaux ? Non, absolument pas. Jusqu'à quand, dans l’entourage d’Ingrid, acceptera-t-on cette stratégie qui ne fait que prolonger le sacrifice de l’ex candidate et qui sert uniquement les ennemis de la démocratie ?
Les Farc ont demandé la même chose au président Hugo Chávez. Il doit faire la guerre, une fois pour toutes, à la Colombie. Cet homme qui, depuis 1999, a d’excellentes relations avec elles et qui les aide autant qu’il le peut[6], a été sur le point de leur donner satisfaction quand il a ordonné, après le décès de Raúl Reyes, le 1er mars 2008, l'envoi de « dix bataillons » à la frontière avec la Colombie. Il a aussi menacé de faire usage de ses avions de combat achetés à Vladimir Poutine.
Les Farc ont également demandé à Rafael Correa, président de l'Équateur, de déclarer la guerre à la Colombie. Elles ont commencé par l’intoxiquer, il y a environ deux ans, avec le thème des fumigations en Colombie qui, disaient-elles, portaient préjudice à l’Équateur, et celui-ci, en gauchiste fanatisé par Chávez, les a cru et a proféré des menaces et toute sorte d'injures. Quand Raúl Reyes et une vingtaine de terroristes sont tombés sous les bombes dans un campement équatorien des Farc, elles ont incité de nouveau Correa à rompre les relations avec la Colombie et à envoyer ses soldats à la frontière. Mais ceux-ci, au lieu d'attaquer le pays voisin, n’ont fait que découvrir les laboratoires où les Farc fabriquent de la cocaïne. Ce qui a refroidi la pugnacité de quelques officiers qui n'avaient pas encore mesuré à quel point leur pays était utilisé par les Farc comme une plateforme pour le trafic de drogue. Aujourd'hui, le ministre équatorien de la Défense a été limogé par Correa et d'autres militaires de haut rang ont préféré renoncer à leurs postes[7]. Quant à la DEA, elle observe avec beaucoup plus d'attention les affaires de Quito.
Nicolas Sarkozy, qui a été accusé par le socialisme marxisant français d'être un horrible « atlantiste », laissera-t-il tomber les relations avec Bogota pour démontrer qu’il ne l'est pas ? Le prochain voyage de Bernard Kouchner dans « la région » sera-t-il destiné à dresser d'autres gouvernements contre Bogota et à exiger qu’Uribe cède aux Farc ? Ou pour suggérer de nouveaux « gestes » de bonne volonté ?
En croyant qu’on pouvait amadouer les Farc avec des actes de générosité, le président Sarkozy a déjà été ébouillanté par elles. Quand il a demandé au président Uribe de sortir des prisons un groupe de guérilleros et, surtout, de relâcher Rodrigo Granda, le « chancelier » des Farc, capturé au Venezuela par des agents colombiens, avec l’aide de la police vénézuélienne, le mandataire français espérait une certaine réciprocité. Il n'a rien obtenu. Tout le contraire. En croyant dans le sérieux de l'initiative, Alvaro Uribe a laissé partir le dangereux individu, en juin 2007, avec l'espoir qu'il oeuvre en « messager de la paix ». Et Granda n’a fait que retourner au sein de l'organisation terroriste.
Aujourd'hui, Granda est l’un des pires ennemis des otages. Il y a quelques jours, il écrivait ce paragraphe terrible, qui constitue une véritable menace contre leur vie à tous : « Qu'ici personne ne fasse semblant d’être innocent parce que tous ceux qui sont captifs sont responsables de l'incitation à la guerre. Ingrid comme les autres, et rappelons qu'aucun d'entre eux n’est dans des conditions pires que celles de Simón Trinidad et Sonia »[8].
Le mieux que pourrait faire la diplomatie française serait d'être conséquent avec ce que Nicolas Sarkozy a demandé à la présidente d'Argentine, Cristina Kirchner, pendant le voyage de celle-ci à Paris : qu’elle l'aide à contenir Hugo Chávez « dont les réactions intempestives préoccupent l'Europe parce qu’elles mettent en péril la stabilité de la région », selon les révélations du journal La Nación, de Buenos Aires[9]. Être conséquent avec cette stratégie équivaut à écouter beaucoup plus Bogota et à approuver la stratégie d’Alvaro Uribe consistant à proposer aux Farc une zone de rencontre (et non la zone démilitarisée qu'elles exigent) pour y effectuer, en présence de délégués de la communauté internationale, ce que certains appellent l’« échange humanitaire »[10].
Habitué à faire des harangues, des discours et des proclamations contre la Colombie presque tous les jours, le président Hugo Chávez est pour ainsi dire muet en ce moment. Son silence sur le sort des otages en Colombie et sur la mission humanitaire française attire l'attention. Pourquoi cette attitude ?
Chávez a fait savoir qu'il ne veut pas s’entretenir au téléphone avec le nouveau chef des Farc pour ne pas lui faire courir de risques. Car cet appel pourrait être intercepté et faciliter une nouvelle attaque colombienne. Cette excuse, techniquement valable, ne résiste pas à l’analyse. S'il y a quelqu'un dans le monde qui peut sortir de sa captivité Ingrid Betancourt et d'autres otages, c’est bien Hugo Chávez. Et cela sans avoir besoin de faire des appels longue distance. Il peut sauver les victimes sans « consulter » les chefs des terroristes. Les Farc écoutent Hugo Chávez, accomplissent ce qu'il dit. Et pour cause : les Farc doivent beaucoup de choses au régime « bolivarien », sans lequel elles ne pourraient pas faire face à l'offensive de l'État colombien.
Entre les Farc et Hugo Chávez il y a une vieille amitié, confirmée il y a quelques jours quand Chávez a demandé publiquement que les gouvernements reconnaissent les Farc comme partie « belligérante » dans le soi-disant « conflit colombien ». Cette initiative a échoué : personne ne s’est risqué à le faire, même pas le président équatorien. Cet appel grotesque et les documents de Raúl Reyes découverts dans son ordinateur, sont de nouvelles preuves qui s’ajoutent à celles déjà existantes sur la complicité entre le dictateur vénézuélien et le mouvement terroriste le plus dangereux de l'hémisphère occidental.
Le silence de Chávez coïncide avec la consigne des Farc après la mort de Reyes de tourner le dos à tout le monde, d'interdire l’action de tout acteur international possible, comme l'Église catholique et les trois pays européens, la France, l'Espagne et la Suisse, susceptibles de faire avancer le dossier des otages. Toutefois, Hugo Chávez est en mesure d’exiger la libération immédiate de tous les kidnappés, comme il l’a déjà fait avec les six otages relâchés en mars dernier, car les Farc, arrimées au Venezuela, sont pratiquement l’otage de Chavez. Otage car sans l'approbation de l'homme fort vénézuélien, les Farc ne pourraient recevoir de Caracas même pas un cachet d’aspirine. Autrement dit, si Ingrid Betancourt, ou tout autre otage des Farc, meurt en captivité, la responsabilité du président Chávez, outre la culpabilité des Farc, sera engagée.
Il ne faut pas oublier ce que proposait Raúl Reyes dans ses derniers messages au Secrétariat des Farc : maintenir une relation « directe et permanente » avec le président Chávez à qui elles demanderont, ou ont déjà demandé, d'accepter « de recevoir les guérilleros et les kidnappés jusqu'à ce qu'on obtienne un accord définitif avec ce gouvernement ou avec celui qui lui succédera». Reyes avait ajouté que cette proposition serait officiellement formulée par les Farc « dans une rencontre personnelle » avec Chávez et que « malgré cette médiation elles ne vont pas renoncer à l'exigence de démilitariser Florida et Pradera dans le Valle del Cauca ».
Les Farc sont-t-elles en train d’accomplir la stratégie de Raúl Reyes ? Les otages ont-ils été transférés au Venezuela?[11] Quant à la prochaine tournée du ministre français des Affaires étrangères en Amérique latine, elle pourrait être l'occasion d’éclaircir un certain nombre de choses. L'ignorance, le mystère, la désinformation qui règnent à l'heure actuelle jouent contre la vie des otages, maltraités et honteusement utilisés par le terrorisme comme levier contre la Colombie. La « gifle »[12] donnée à Paris par les Farc à l’occasion de l’affaire du Falcon 50 devrait susciter une réflexion approfondie au sein du gouvernement français au lieu de se laisser tenter par les jeux de la diplomatie parallèle et de s’accommoder des artifices fabriqués par ceux qui torturent Ingrid.
Eduardo Mackenzie
Journaliste
Notes
[1] Le Conseil de Sécurité de l'ONU a approuvé le 1er octobre 2001 une résolution historique dans laquelle il oblige ses 189 pays membres à combattre le terrorisme, en gelant les moyens de financement et en lui refusant le soutien politique. Fin avril 2002, l'assemblée générale de l'ONU déclara qu'elle était disposée à considérer le kidnapping de personnes comme un crime contre l'humanité. Dans le statut de la Cour Pénale Internationale, approuvé en juillet 1998, la disparition forcée de personnes, ce qui inclut le kidnapping de personnes par un État ou par une organisation politique, constitue un crime contre l'humanité. Les lois françaises retiennent la notion de crime contre l'humanité dans le deuxième livre du nouveau code pénal français, en vigueur depuis mars 1994. L'avocat général, Pierre Truche, a écrit dans la revue Esprit (n. 181.1992), sur cette notion juridique : « Traitée sans humanité, comme dans tout crime, la victime se voit en plus contestée dans sa nature humaine et rejetée de la communauté des hommes. [… ] Une seule disposition lui confère [au crime contre l'humanité] un régime [légal] particulier: il est imprescriptible, c'est-à-dire que ses auteurs peuvent être poursuivis jusqu'au dernier jour de leur vie. »
[2] L’ancien otage Orlando Beltrán, ex représentant à la Chambre, relâché en mars 2008 par les Farc, assure que dans la jungle il y a des kidnappés qui sont tombés « dans la folie la plus totale » et qu’ils « ne coordonnent déjà absolument plus rien ». Car la situation des otages est très difficile et les malades ne reçoivent aucun traitement médical. Il a confirmé qu’Ingrid Betancourt est malade. Radio Caracol, Bogota, 6 avril 2008.
[3] Le premier à parler de la grave détérioration de la santé d’Ingrid Betancourt a été Luis Eladio Pérez, ex otage des Farc, libéré par celles-ci en mars 2008. Après avoir parlé à Bogota, Paris et Buenos Aires de l'état « grave » de santé d'Ingrid, Pérez a relativisé cette dégradation le 7 avril 2008, quand il a su que la mission humanitaire française avait échoué. Sans dire qu'il avait été à l'origine de l'alerte, Pérez a affirmé à l'agence Associated Press : « Je pense que la situation d'Ingrid Betancourt a été romancée. Tout cela ne correspond pas à la réalité ». Ces jours-là, le prêtre catholique Manuel Mancera assurait qu'un guérillero lui avait dit qu’Ingrid était « gravement malade » et que les Farc cherchaient « un médecin dans le secteur de Tomachipán (Guaviare) pour qu’il s'occupe d’elle». Ce bruit n'a été confirmé ni par la presse ni par les autorités colombiennes.
[4] Voir l'excellent ouvrage de Jacques Thomet intitulé Ingrid Betancourt, Histoire de coeur ou raison d'État ?, Editions Hugo et compagnie, Paris, 2006.
[5] En février 2004, le gouvernement colombien a été sur le point de rappeler à Bogota son ambassadeur en France pour protester contre les insultes lancées contre le chef d'État colombien par Fabrice Delloye, ex mari d'Ingrid Betancourt et attaché commercial à ce moment-là à l'ambassade de France à Quito.
[6] Les Farc ont envoyé cent mille dollars à Hugo Chávez quand celui-ci est sorti de prison, après le coup d'État manqué de 1992. Ensuite, lorsque Chávez a été élu président, les Farc ont renforcé les relations avec lui. Au point de signer, le 10 août 1999, un pacte avec le ministre vénézuélien de l'Intérieur, le capitaine Ramón Rodriguez Chacín. Ce pacte, révélé par le quotidien El Universal, de Caracas, prévoit la livraison aux Farc de pétrole et de médicaments spéciaux, ainsi que l'obtention de permis de séjour et d’asile politique à leurs combattants. Sans parler de facilités pour créer des entreprises dans les secteurs bancaire, agricole, logement et santé. Rodriguez Chacín a reconnu plus tard avoir signé ce pacte pour que les Farc « réduisent le nombre d’enlèvements dans la zone frontalière ».
[7] La Vanguardia, Barcelone, 9 avril 2008.
[8] El Tiempo, Bogota, 3 avril 2008. Granda exagère. Alias Simón Trinidad et alias Sonia sont emprisonnés dans des prisons des Etats-Unis. Ils ont été condamnés pour trafic de drogues et d'autres crimes. Ils sont en très bonne santé et ils bénéficient de toutes les garanties que la justice américaine accorde aux détenus et aux prisonniers.
[9] La Nación, Buenos Aires, 8 avril 2008.
[10] La zone de rencontre serait créée dans une région dépeuplée. Le gouvernement colombien estime qu'accepter la démilitarisation des communes de Pradera et de Florida équivaut à abandonner aux mains des Farc une population de 112 000 habitants. Aujourd’hui plus de 600 plaintes sont en cours auprès des tribunaux colombiens pour les crimes et les abus commis par les Farc pendant l'expérience des trois années de démilitarisation du Caguán (une zone de 42 000 km ²), entre 1999 et 2002, sous la présidence d'Andres Pastrana. « La Colombie est le seul pays où il paraît logique pour certains que pour négocier la situation de 50 kidnappés avec un groupe terroriste, on doive livrer comme otages les habitants des villages démilitarisés », a déclaré Luis Carlos Restrepo, commissaire de la paix. (Revue Cambio, Bogota, 3 avril 2008).
[11] La journaliste María Angélica Correa, a publié le 6 avril 2008, dans le quotidien Perfil, de Buenos Aires, une entrevue avec quatre déserteurs des Farc et de l'Eln. Ceux-ci ont confirmé l'existence de bases de ces organisations au Venezuela, avec l’aide de l'armée vénézuélienne. L’un d'eux a déclaré avoir entendu dire, en juin 2007, qu’Ingrid Betancourt avait séjourné dans une finca d’Elorza, dans l’état d’Apure.
[12] L'expression est du Comité de soutien Ingrid Betancourt
article depuis http://jacquesthomet.unblog.fr
voir également l'interview de ce journaliste sur http://vincentportier.canalblog.com/archives/2008/04/06/8631609.html
09 avril 2008
LES DESSOUS D'UNE MISSION " IGNORANTE"
"FALCONNERIE OU MISSION IMPOSSIBLE"
mercredi 9 avril 2008, l'EXPRESS.Fr mis à jour à 15:00
Colombie
Cafouillages français dans l'affaire Betancourt
Axel Gyldén
Les Farc ont rejeté, ce mercredi, la mission humanitaire française envoyée pour secourir Ingrid Betancourt. Un nouveau revers pour Paris qui, depuis 2003, a multiplié les erreurs en voulant aider l'otage franco-colombienne. Et la médiatisation de l'affaire par ses proches, certes généreuse, a peut-être été ontre-productive.
C’est un nouveau coup d’épée dans l’eau: la mission humanitaire française partie sauver Ingrid Betancourt à bord d’un Falcon 50, le 2 avril dernier a été jugée "irrecevable" six jours plus tard par les Forces armées révolutionnaires de Colombie (Farc) dont le communiqué de ce mercredi précise qu’elles n’agissent jamais "sous la pression de campagnes médiatiques".
Cliquez sur l'image pour découvrir en images le parcours d'Ingrid Betancourt.
Quelques jours auparavant, la guérilla avait déjà qualifié le président Nicolas Sarkozy d’"ingénu". Celui-ci est à l’origine de cette opération lancée dans la précipitation, sous le coup de l’émotion après la publication de nouvelles alarmantes concernant l’état de santé de l’otage franco-colombienne. Prévisible pour qui connaît la mentalité et le mode de fonctionnement politique des Farc, cette douche froide s’ajoute à la longue série des échecs de la diplomatie française, tantôt naïve à l’égard de la guérilla, tantôt arrogante à l’encontre des dirigeants colombiens.
En réalité, tout se passe comme si la France continuait à multiplier les erreurs d’appréciation dans ce dossier qui empoisonne les relations franco-colombiennes depuis plus de six ans. Fait significatif: le 30 mars dernier sur TF1, François Fillon - sans doute mal renseigné par ses conseillers - qualifiait les membres des Farc incarcérés en Colombie de "prisonniers politiques", comme s’ils se trouvaient en prison pour leurs idées. En réalité, leur crime est d’avoir multiplié des attentats, assassiné des innocents, pris en otages des civils, recruté des enfants-soldats. Pour comprendre comment ce genre d’impair est perçu en Colombie, il suffit d’imaginer quelle serait la réaction de Nicolas Sarkozy si un chef de gouvernement étranger qualifiait Yvan Colonna de "prisonnier politique"…
La mission humanitaire française partie sauver Ingrid Betancourt à bord d’un Falcon 50 a été jugée "irrecevable" par les Farc.
Evidemment, cette énième bourde - qui n’a pas été relevée en Colombie - paraît anecdotique en comparaison de l’opération dite "14-Juillet", lancée à en 2003 par Dominique de Villepin pour sauver Ingrid. Celle-ci reste le plus gros fiasco diplomatique français de ces dernières années. Sur la foi d’un tuyau crevé, l’ancien ministre des Affaires étrangères monte alors, "en solo", une opération de barbouzes digne des Pieds nickelés.
Sans prévenir ni l’Elysée, ni Matignon, ni le ministre de la Défense (dont dépend la DGSE, service de renseignement extérieur), et encore moins les gouvernements colombien et brésilien, il affrète un Hercules C 130, avec 11 agents secrets à bord, qui atterrit à Manaus, en Amazonie brésilienne, non loin de la Colombie. Après quatre jours de vaine attente dans la jungle, le commando repart. Sans Ingrid. Or l’opération ne reste pas secrète longtemps. Et provoque l’ire de Bogota, furieuse de découvrir que la France, visiblement imprégnée de réflexes dignes de l’ère coloniale, confond la Colombie avec l’Amérique du Sud des Aventures de Tintin.
A l’époque, l’ambassadeur de France à Bogota se nomme Daniel Parfait. Or celui-ci n’est autre que l’amant, puis le mari d’Astrid Betancourt, sœur d’Ingrid! Un mélange des genres dénoncé par le correspondant de l’Agence France-Presse à Bogota Jacques Thomet – auteur de l’instructif Ingrid Betancourt. Histoire de cœur ou raison d’Etat ? (Hugo doc, 2006) – mais admis par l’Etat français, au point que l’intéressé a été promu directeur des Amériques et des Caraïbes au Quai d’Orsay en 2004.
La France exaspère Bogota
A ce titre, Daniel Parfait conserve, aujourd’hui encore, la haute main sur le dossier de sa belle-sœur. Juge et partie, le diplomate ne semblait pourtant pas le mieux placé pour traiter, avec la distance critique nécessaire, l’"affaire Betancourt". En effet, Parfait s’impatiente et multiplie les pressions "amicales" pour "exiger" du gouvernement colombien des résultats, tout en paraissant ignorer le sort de milliers d’autres otages, y compris celui de la Française Aïda Duvaltier, décédée en captivité en 2006.
A Bogota – où le gouvernement se sent obligé de rappeler que les otages ne sont pas en sa possession – la voix de la France finit par exaspérer. D’autant qu’aux impairs de la France "officielle" s’ajoutent les déclarations acerbes du clan Betancourt, Astrid et Yolanda (sœur et mère d’Ingrid) en tête, à l’encontre du président colombien, Alvaro Uribe. Des critiques relayées par l’hyperactif comité de soutien à Ingrid Betancourt, soutenu par des personnalités telles que Bertrand Delanoë, Rachida Dati, Carla Bruni-Sarkozy ou encore le ministre des Affaires étrangères, Bernard Kouchner. Or ce comité de soutien renvoie dos à dos le gouvernement colombien et la guérilla, qu’il semble placer sur un même plan.
L’un de ses piliers, le chanteur Renaud, n’a pas hésité à qualifier Alvaro Uribe d’"indigne" et de "fasciste". Une présentation des choses qui a tout lieu de satisfaire les Farc... Le 31 mars, l’ancien otage Luis Eladio Perez a révélé qu’Ingrid Betancourt s’interrogeait sur la pertinence de la campagne internationale en sa faveur: "Cela l’inquiétait. Car elle s’est rendu compte que cela finissait par la valoriser. Ce qui compliquait, pour des raisons évidentes, sa libération."
08 avril 2008
LES FARC REJETTENT LA MISSION HUMANITAIRE FRANCAISE
LES FARC NE VONT LIBERER NI INGRID NI LES AUTRES OTAGES ils rejettent la mission Française dans une nouvelle lettre transmise à l'agence de presse Bolivarienne aujourd'hui (la lettre date du 04 avril 2008)
C’est la nouvelle qui ressort d’un texte de l’agence de presse bolivarienne (ABP), bras politique des FARC et son canal habituel pour transmettre ses communiqués.
AP | 08.04.2008 | 19:57
Les FARC ont annoncé dans un communiqué diffusé aujourd'hui leur refus de la mission humanitaire française dépêchée en Colombie pour tenter d'entrer en contact avec l'otage franco-colombienne Ingrid Betancourt.
A Paris, la présidence de la République, sollicitée par l'Associated Press, ne souhaitait pas faire de commentaire dans l'immédiat.
Pour les FARC, la mission médicale française n'est "pas recevable encore moins quand elle n'est pas le résultat d'une concertation, mais de la mauvaise foi du (président colombien Alvaro) Uribe envers le gouvernement de l'Elysée, et une plaisanterie sans âme envers l'attente des familles de prisonniers".
"Nous ne cédons pas au chantage ni aux campagnes médiatiques", précisent les Forces armées révolutionnaires de Colombie dans un texte diffusé sur le site Internet de l'Agence bolivarienne de presse (APB), qui diffuse régulièrement des communiqués des FARC.
Le communiqué est daté du 4 avril, soit le lendemain de l'arrivée à Bogota de l'avion transportant l'équipe chargée de la mission humanitaire.
Dans le texte, le secrétariat des FARC, l'instance dirigeante de la guérilla, appelle à nouveau le gouvernement colombien à créer une zone démilitarisée pour permettre la tenue de pourparlers sur un échange humanitaire. Le président Uribe a rejeté cette demande à plusieurs reprises.
"Si au début de l'année le président Uribe avait démilitarisé Pradera et Florida pendant 45 jours, tant Ingrid Betancourt que les militaires et guérilleros prisonniers auraient déjà été libérés, et cela aurait été la victoire de tous", affirme le communiqué.
Les FARC rappellent que la "libéralisation unilatérale" de Clara Rojas, la directrice de campagne d'Ingrid Betancourt, et de cinq élus colombiens, avait été "un geste de générosité et de volonté politique". Il s'agissait d'une "décision souveraine" des FARC, "stimulée" par la médiation du président vénézuélien Hugo Chávez et de la sénatrice Piedad Córdoba.
Elles ajoutent que la mort du numéro deux des FARC Raul Reyes, abattu le 1er mars dans un raid de l'armée colombienne en territoire équatorien a "blessé à mort l'espoir d'un échange humanitaire et de paix", car "qui ordonne à ses généraux l'intervention militaire (...) ne veut pas l'échange". "Nous ne sommes en train de demander à personne le statut de réfugié", poursuit le communiqué, dans une allusion aux déclarations de Paris se disant prêt à accueillir les guérilleros sur son territoire.
"Ce que je vois de positif, c'est que la porte des négociations est ouverte", a estimé Astrid Betancourt, la soeur de l'otage franco-colombienne. Interrogée par l'Associated Press, elle a constaté que "les FARC trouvent que la mission humanitaire n'a pas de raison d'être mais laissent la porte ouverte à la négociation".
"Ils considèrent que la mission humanitaire met en danger les campements des FARC car il est possible pour l'armée colombienne de suivre cette mission et de localiser les campements des FARC. C'est la raison pour laquelle les FARC ont refusé cette mission", a-t-elle expliqué.
Pour Astrid Betancourt, "il est urgent aujourd'hui de rétablir le climat de confiance propice pour les négociations, de sécuriser la vie des otages en demandant la cessation des bombardements sur la zone ou se trouvent les campements, et de faire connaître aux FARC le détail des propositions que le gouvernement colombien et la communauté internationale font en échange de la libération d'Ingrid et des autres otages à travers le président (vénézuélien Hugo) Chavez".
Hervé Marro du Comité de soutien à Ingrid Betancourt a dénoncé l'attitude des FARC, qui "font preuve d'un grand mépris de la vie et de la liberté". "On sait qu'Uribe a des responsabilités là-dessus, on n'en doute pas. Mais on ne doute pas non plus de la responsabilité des FARC", a-t-il déclaré à l'Associated Press. "Il faut que les FARC prennent la mesure du rendez-vous historique auquel elles doivent répondre". "En gardant des otages, la posture politique est impossible, c'est une posture de chefs de bande", a-t-il insisté.
Dans la lignée de la "marche blanche" organisée dimanche à Paris et dans plusieurs ville de France, "nous invitons les citoyens à mener une nouvelle action, en disposant aux balcons et aux fenêtres dans le monde entier un drapeau ou un drap blanc portant l'inscription 'Libérez Ingrid et les otages tout de suite'", a-t-il ajouté. "On n'en peut plus. On a la rage d'en finir et de retrouver Ingrid vivante".
Un avion acheminant deux médecins et deux diplomates, composant une mission censée approcher des FARC et de leurs otages, était arrivé jeudi à Bogota. La mission mise en place par la France, l'Espagne et la Suisse, trois pays impliqués depuis longtemps dans les négociations entre le gouvernement colombien et les différentes guérillas du pays.
Le 1er avril, Nicolas Sarkozy avait enregistré un message radio-télévisé à l'attention du chef des FARC Manuel Marulanda, lui demandant de relâcher Ingrid Betancourt "en danger de mort imminente".
Lundi, un ex-otage des FARC libéré il y a peu, Luis Eladio Perez, avait expliqué qu'Ingrid Betancourt était malade, mais pas proche de la mort, selon lui. Le ministre des Affaires étrangères Bernard Kouchner avait aussi dit croire le même jour qu'elle se porte "mieux qu'on ne l'avait dit". AP
VOIR L'ARTICLE DU 06.04.08 http://vincentportier.canalblog.com/archives/2008/04/06/8625216.html
la version originale (en attente de traduction)
Comunicado del Secretariado del Estado Mayor Central de las FARC-EP sobre la misión médica francesa
por ABP Colombia
ABP/08/04/2008
Comunicado
1. La liberación unilateral de cinco congresistas y de una ex candidata a la vicepresidencia, ocurrida entre enero y febrero, fue ante todo un gesto de generosidad y voluntad política de las FARC, no de debilidad o resultado de una presión, como equivocadamente lo asume el gobierno del señor Uribe.Tales liberaciones obedecieron a una decisión soberana de la insurgencia de las FARC estimulada por la persistente labor humanitaria del Presidente Hugo Chávez y la senadora Piedad Córdoba.
2. Desde la última liberación unilateral del 27 de febrero hemos estado a la espera del decreto presidencial ordenando el despeje militar de Pradera y Florida para concretar allí, con la garantía de la presencia guerrillera, el acuerdo de canje humanitario. Los guerrilleros presos en las cárceles de Colombia y los Estados Unidos, son nuestra prioridad. Rechazamos la calificación amañada del delito político que pretende impedir que los guerrilleros salgan de las cárceles. No estamos reclamando a nadie el estatus de refugiado, utilizado como nombre camuflado del destierro y de la institucionalización del delito de opinión.
3. Lamentamos profundamente que mientras propiciábamos hechos palpables en dirección al canje de prisioneros, el Presidente Uribe planificaba y ejecutaba el artero asesinato del comandante Raúl Reyes, hiriendo de muerte la esperanza de intercambio humanitario y de paz. Quien ordena a sus generales el rescate militar a sangre y fuego, no quiere el canje. Quien ofrece millones de dólares instando a la deserción con prisioneros, no está por el intercambio. Eso es Uribe: el obstáculo principal y el enemigo número uno del canje. Por eso le apuesta irresponsablemente, todos los días, al desenlace fatal.
4. Por las mismas razones expuestas al CICR el 17 de enero, la misión médica francesa no es procedente y mucho menos cuando no es resultado de la concertación, sino de la mala fe de Uribe ante el gobierno del Elíseo, y una burla desalmada a las expectativas de los familiares de los prisioneros. No actuamos bajo chantajes ni bajo el impulso de campañas mediáticas. Si a comienzos de año el Presidente Uribe hubiese despejado Pradera y Florida por 45 días, tanto Ingrid Betancur, como los militares y los guerrilleros presos ya habrían recobrado su libertad, y sería la victoria de todos.
Secretariado del Estado Mayor Central de las FARC-EP
Montañas de Colombia, abril 4 de 2008
AP | 08.04.2008 | 19:57
Les FARC ont annoncé dans un communiqué diffusé mardi leur refus de la mission humanitaire française dépêchée en Colombie pour tenter d'entrer en contact avec l'otage franco-colombienne Ingrid Betancourt.
A Paris, la présidence de la République, sollicitée par l'Associated Press, ne souhaitait pas faire de commentaire dans l'immédiat.
Pour les FARC, la mission médicale française n'est "pas recevable encore moins quand elle n'est pas le résultat d'une concertation, mais de la mauvaise foi du (président colombien Alvaro) Uribe envers le gouvernement de l'Elysée, et une plaisanterie sans âme envers l'attente des familles de prisonniers".
"Nous ne cédons pas au chantage ni aux campagnes médiatiques", précisent les Forces armées révolutionnaires de Colombie dans un texte diffusé sur le site Internet de l'Agence bolivarienne de presse (APB), qui diffuse régulièrement des communiqués des FARC.
Le communiqué est daté du 4 avril, soit le lendemain de l'arrivée à Bogota de l'avion transportant l'équipe chargée de la mission humanitaire.
Dans le texte, le secrétariat des FARC, l'instance dirigeante de la guérilla, appelle à nouveau le gouvernement colombien à créer une zone démilitarisée pour permettre la tenue de pourparlers sur un échange humanitaire. Le président Uribe a rejeté cette demande à plusieurs reprises.
"Si au début de l'année le président Uribe avait démilitarisé Pradera et Florida pendant 45 jours, tant Ingrid Betancourt que les militaires et guérilleros prisonniers auraient déjà été libérés, et cela aurait été la victoire de tous", affirme le communiqué.
Les FARC rappellent que la "libéralisation unilatérale" de Clara Rojas, la directrice de campagne d'Ingrid Betancourt, et de cinq élus colombiens, avait été "un geste de générosité et de volonté politique". Il s'agissait d'une "décision souveraine" des FARC, "stimulée" par la médiation du président vénézuélien Hugo Chávez et de la sénatrice Piedad Córdoba.
Elles ajoutent que la mort du numéro deux des FARC Raul Reyes, abattu le 1er mars dans un raid de l'armée colombienne en territoire équatorien a "blessé à mort l'espoir d'un échange humanitaire et de paix", car "qui ordonne à ses généraux l'intervention militaire (...) ne veut pas l'échange". "Nous ne sommes en train de demander à personne le statut de réfugié", poursuit le communiqué, dans une allusion aux déclarations de Paris se disant prêt à accueillir les guérilleros sur son territoire.
"Ce que je vois de positif, c'est que la porte des négociations est ouverte", a estimé Astrid Betancourt, la soeur de l'otage franco-colombienne. Interrogée par l'Associated Press, elle a constaté que "les FARC trouvent que la mission humanitaire n'a pas de raison d'être mais laissent la porte ouverte à la négociation".
"Ils considèrent que la mission humanitaire met en danger les campements des FARC car il est possible pour l'armée colombienne de suivre cette mission et de localiser les campements des FARC. C'est la raison pour laquelle les FARC ont refusé cette mission", a-t-elle expliqué.
Pour Astrid Betancourt, "il est urgent aujourd'hui de rétablir le climat de confiance propice pour les négociations, de sécuriser la vie des otages en demandant la cessation des bombardements sur la zone ou se trouvent les campements, et de faire connaître aux FARC le détail des propositions que le gouvernement colombien et la communauté internationale font en échange de la libération d'Ingrid et des autres otages à travers le président (vénézuélien Hugo) Chavez".
Hervé Marro du Comité de soutien à Ingrid Betancourt a dénoncé l'attitude des FARC, qui "font preuve d'un grand mépris de la vie et de la liberté". "On sait qu'Uribe a des responsabilités là-dessus, on n'en doute pas. Mais on ne doute pas non plus de la responsabilité des FARC", a-t-il déclaré à l'Associated Press. "Il faut que les FARC prennent la mesure du rendez-vous historique auquel elles doivent répondre". "En gardant des otages, la posture politique est impossible, c'est une posture de chefs de bande", a-t-il insisté.
Dans la lignée de la "marche blanche" organisée dimanche à Paris et dans plusieurs ville de France, "nous invitons les citoyens à mener une nouvelle action, en disposant aux balcons et aux fenêtres dans le monde entier un drapeau ou un drap blanc portant l'inscription 'Libérez Ingrid et les otages tout de suite'", a-t-il ajouté. "On n'en peut plus. On a la rage d'en finir et de retrouver Ingrid vivante".
Un avion acheminant deux médecins et deux diplomates, composant une mission censée approcher des FARC et de leurs otages, était arrivé jeudi à Bogota. La mission mise en place par la France, l'Espagne et la Suisse, trois pays impliqués depuis longtemps dans les négociations entre le gouvernement colombien et les différentes guérillas du pays.
Le 1er avril, Nicolas Sarkozy avait enregistré un message radio-télévisé à l'attention du chef des FARC Manuel Marulanda, lui demandant de relâcher Ingrid Betancourt "en danger de mort imminente".
Lundi, un ex-otage des FARC libéré il y a peu, Luis Eladio Perez, avait expliqué qu'Ingrid Betancourt était malade, mais pas proche de la mort, selon lui. Le ministre des Affaires étrangères Bernard Kouchner avait aussi dit croire le même jour qu'elle se porte "mieux qu'on ne l'avait dit". AP
06 avril 2008
"FALCONNERIE"ou"POKER MENTEUR" sur le tarmac de San José
Devant le silence des FARC,Bernard Kouchner tient bon mais pour combien de temps et pourquoi?
A San José, capitale du département du Guaviare (sud-est) où l'otage colombienne aurait été aperçue dans un état alarmant, on veut espérer l'arrivée d'un avion médicalisé, cloué depuis trois jours à Bogota. “Tant que les Farc n'auront pas répondu” cette mission paraît bloquée, concède à Pedro Arenas, maire de cette localité de 65.000 habitants, placée sous haute surveillance militaire
La mission humanitaire chargée en Colombie de rencontrer Ingrid Betancourt “va rester sur place”, a révélé à France 2 Bernard Kouchner, ministre des Affaires étrangères.
Quatre délégués, dont l'agent secret français Noël Saez, attendent à Bogota un feu vert des FARC, qui ont enlevé Ingrid Betancourt en 2002, pour un contact inexistant depuis quatre jours.
“Il fallait agir. Nous sommes sur place et nous sommes déterminés à continuer. Maintenant, nous attendons des nouvelles des Farc”, a poursuivi M. Kouchner.
“Ce n'est pas fini, et nous espérons que ce ne sera pas fini, et que nous réussirons, et nous nous obstinons, c'est ça qu'il faut faire”, a-t-il encore dit.
.Le gouverneur du Guaviare, Oscar Lopez, souligne que la guérilla “n'a donné aucun signal, ni même à Hugo Chavez”, le président populiste du Venezuela, qui avait obtenu dans cette même région la libération de six otages cette année.
L'évêque de la région, Guillermo Orozco, ne cache plus ses doutes. “Tout peut encore arriver, mais je suis sceptique. Je crois qu'il ne faut pas en espérer beaucoup”, dit-il résumé par/jacquesthomet.unblog.fr/2008/04/
Dans ce contexte il semble difficile de penser qu' une tentative de médiation FRANCO FARC puisse décollée.
Le silence radio des FARC et les lettres de ses principaux chefs Rodrigo Granda et Ivan Marquez, sur Betancourt et les autres otages sont un signe d'accusé de non reception du moins pour le moment.Voici la traduction intégrale de la dernière lettre d'Ivan Marquez (la voix de Marulanda).Celui ci semble vouloir garder comme objectif principal la lutte contre le gouvernement de Bogota et tous ceux qui le suivent
NOUVELOBS.COM | 02.04.2008 | 12:34
Ici, il y a en un vivant ! criaient-ils dans l'obscurité. Donne-lui une balle ! répondaient-ils. Et ensuite les coups de feu…Ainsi ont agi les troupes d'Uribe Velez, le ténébreux terroriste international pantin des Etats-Unis, au moment d'achever la prise du campement de Raoul Reyes. Plusieurs des blessés furent achevés avec le coup de grâce.
A Oh25, de ce 1er mars un missile s'est écrasé au cœur du camp endormi. Personne n'a entendu ni avion ni hélicoptère. Le missile avait été envoyé par les gringos depuis la base aérienne de Tres Esquinas, dans la région du Caqueta. Du Sud au Nord intervinrent des troupes terrestres que l'on avait aperçues dans la zone depuis le 26 février. Il n'y aura pas de rencontre avec la délégation française pour négocier la libération d'Ingrid. Ils ont tué Raoul Reyes, quelques uns de ses guérilleros et des étudiants mexicains en visite dans ce lieu. Comme l'a dit le commandant Marulanda : « Ils ont tué Raoul, Ils ont nui gravement à l'échange de prisonniers et à la paix ».
« L'Israël » de l'Amérique du Sud, la Colombie- le pays recevant la plupart de l'aide militaire et des millions et des millions de dollars du gouvernement de Washington dans la région, a agi froidement, avec le consentement de son allié, avec les satellites et la technologie militaire de pointe livrée par le gouvernement des Etats-Unis.
L'indigne mensonge d'une intervention soi-disant improvisée ne résiste pas à la vérité. Il s'est effondré après la première analyse révélant la plus infâme violation de territoire, de la souveraineté et de la dignité d'un pays frère (l'Equateur, ndlr). Et avec leur habituelle perfidie, ils ont tenté, et continuent de le faire, de convertir une nation victime en coupable. Pour cette raison, ils brandissent comme des chiens de guerre la doctrine de la souveraineté limitée, inacceptable sophisme et prétexte pour la Maison Blanche, pour asservir et spolier les peuples, argutie précaire qui ne masquera pas la transgression à la loi internationale dans notre Amérique. La réponse du Président de l'Equateur, Rafael Correa, à monsieur Uribe fut de haute tenue : « Votre insolence fait plus de mal que vos bombes assassines. Assez de tromperies »
Le monde n'oubliera pas cet après-midi de Saint Domingue au cours de laquelle un Alvaro Uribe devenu fou couvrit d'injures le cadavre de Raul Reyes, le traitant de lâche et de ténébreux terroriste, qualificatifs qu'il pourrait s'appliquer à lui-même et à sa bande présidentielle, qui, au nom des paramilitaires trafiquants de drogue qui ont succédé aux cartels de Cali et de Medellin, s'est emparé du palais de Narino (palais de la présidence de la République, ndlr).
A la mort de Raul Reyes et à l'assassinat ultérieur d'Ivan Rios a suivi la plus irrationnelle euphorie triomphaliste des oligarchies de Colombie. Le fascisme hystérique – le même que celui qui incite à lapider des femmes exceptionnelles comme Piedad Cordoba- s'est emparé d'un pays gouverné par la famille Santos. Ils ont vomi toute leur haine et ils ont rempli l'espace électromagnétique d'informations manipulées, de déclarations de victoire et d'incitations à "désinfecter" l'insurrection.
Ils se glorifièrent et se lancèrent dans cette affaire persuadés qu'ils avaient signé la victoire de la bataille finale. Leurs plus terribles anathèmes ont profané les cadavres de nos morts avec la même insanité que les paramilitaires avec leurs victimes. Ils vont faire comme le maréchal Monet, qui, croyant la victoire assurée dans les champs de Ayacucho, avec un optimisme effréné se lança avec toutes ses forces pour exterminer les invincibles de Sucre et de Bolivar.
Au micro, le procureur général Mario Iguaran a évoqué son délicat dilemme : cataloguer ou pas d'homicide l'assassinat du commandant Ivan Rios et de sa compagne. De l'autre côté, le général Mora Angel se vantait des 400 000 hommes des Forces Armées officielles face aux 50 000 de l'Equateur et aux 70 000 du Venezuela. L'expérience des militaires colombiens, dit-il est supérieure : « Nous portons la lumière au Venezuela depuis des années, et nos pilotes sont habitués à combattre de nuit. »
Peut-être avait-il raison, mais le problème de son analyse légère est qu'elle ne tient pas compte ni des Farc, ni des peuples de la Grande Colombie. Quelques Farc libres pour avancer, ce n'est pas méprisable, surtout s'ils sont entourés d'une population insurgée, résolue de sortir d'une horrible nuit d'oppression.
On oublie que la Colombie entière est une poudrière sur le point d'exploser. Uribe a exclu pour toujours de ses discours les programmes sociaux. Il parle seulement de guerre et de haine (…) Il a changé ses Conseils Communs en tribune de la démagogie et de l'erreur effrontée à la population. Il a annoncé qu'il allait résoudre les problèmes les plus urgents de la population, mais rien ne s'est passé. Plus de 30 millions de Colombiens vivent désormais dans la pauvreté.
Le coût élevé de la vie, le chômage, sont en train d'affamer les populations. La majorité n'a pas de toit, elle n'accède pas à la santé ou à l'éducation. Les terres dépouillées n'ont pas été rendues aux paysans, et plus de 4 millions de déplacés continuent de grossir la misère. Il y a seulement un bénéfice pour les grands investisseurs, un objet fondamental de la "sacro-sainte" politique de la Sûreté Démocratique imposée par les étrangers, comme une prolongation renouvelée de la néfaste doctrine de Sécurité nationale.
La violation de la souveraineté de l'Equateur a été un autre écran de fumée pour essayer de cacher toutes les pourritures et les hontes d'un régime qui a tourné ses armes répressives contre le peuple. Il cherche à cacher les liens sans objection possible avec la narco-para-politique qui déshonore le nom de la Colombie. Que personne ne conteste comment le président peut continuer d'être un homme dont ses principaux proches ont des liens scandaleux avec narco-para-politique. 90% des congressistes sont uribistes. Le vice-président et le ministre de l'Intérieur, Messieurs Santos, ne peuvent cacher leur queue touffue de narco-paramilitaire.
Les chefs paramilitaires eux-mêmes ont dénoncé qu'ils avaient financé à coup de mallettes pleines de dollars les campagnes présidentielle d'Uribe. M. Uribe ne peut occulter sa trajectoire délictueuse dans le trafic de stupéfiants. Il est allé jusqu'à outrepasser le directeur de l'Aéronautique civile pour autoriser à Paul Escobar Gaviria de créer des centaines de pistes clandestines dans la forêt, pour permettre le trafic de cocaïne vers des villes américaines.
C'est lui que Bush et Rice appellent Président démocratique et garant de la justice sociale ? Aura-t-il oublié qu'il a été porté à la présidence grâce à une gigantesque fraude électorale montée par les paramilitaires et le directeur du DAS ? Que ce "président démocratique" disent où sont les 11 prisonniers pris dans le campement de Raul Reyes et aujourd'hui disparus. Qu'il réponde des massacres et les mille fosses communes sur lesquels s'est érigé son gouvernement, des plus de 150.000 citoyens emprisonnés après ses coups de filet fascistes.
Qu'il réponde de l'assassinat de dirigeants syndicaux et populaires, de l'extradition de 600 personnes vers les Etats-Unis, renonçant ainsi à la souveraineté judiciaire du pays dans un agenouillement le plus écrasant à une puissance étrangère. Il ne peut pas être un chef démocratique qui envoie ses hordes paramilitaires au Venezuela pour faire assassiner un Président, ou qui ne se s'émeut pas du meurtre de plusieurs organisateurs de la grande marche du 6 mars contre le terrorisme d'Etat. En réalité, Uribe est un "ténébreux terroriste". Et le terrorisme d'Etat est sa pratique quotidienne.
Les convulsions de la Colombie d'aujourd'hui sont le signe que nous sommes au seuil d'une ère nouvelle. L'Amérique enfante l'ère de Bolivar. C'est l'heure de la lutte des peuples et de la solidarité. Nous nous approchons d'une étape historique prodigieuse dans laquelle les peuples seront les protagonistes de l'échange après 500 ans d'oppression et de spoliation. On ne peut pas vaciller en ce moment. Cette cohorte de bandits santanderistes, néolibéraux et pro-yanquees ne va pas désactiver la résistance populaire avec son arrogance triomphaliste, subjective et joyeuse.
Les peuples de la Grande Colombie doivent marcher contre le pantin fasciste de Washington, contre les faucons hystériques qui crient, menaçants, sa doctrine fasciste sur les peuples de Notre Amérique, excités par le Commando Sur.
La Colombie a besoin d'une levée populaire pour la patrie, pour la solution politique du conflit, contre la faim, contre la guerre, par la paix, par un nouveau gouvernement, par la démocratie populaire et souveraine du peuple. Nous voulons la patrie que désirait Bolivar, pas celle qu'ont perverti Santander et le secrétaire de l'Etat Henry Clay ; nous voulons un nouveau gouvernement qui aborde la question urgente de la paix et de la justice sociale, qui donne à notre pays la meilleure stabilité politique et le bonheur, qui empoigne le drapeau bolivarien afin de construire dans cet hémisphère une grande nation de Républiques, qui est un "écu de notre destin" et qui garantira le respect et la dignité.
Montagnes de Colombie, 20 mars 2008